1 00:00:08,909 --> 00:00:14,813 ♪ 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,685 ♪ BUSCANDO EL AMOR ♪ 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,521 ♪ SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 4 00:00:22,590 --> 00:00:25,724 ♪ NO QUIERO FORTUNA Y NO QUIERO FAMA ♪ 5 00:00:25,793 --> 00:00:28,227 ♪ NO QUIERO A TODOS PARA SABER MI NOMBRE ♪ 6 00:00:28,295 --> 00:00:33,465 ♪ SÍ, SÍ, Ajá SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,067 ♪ AMOR, AMOR ♪ 8 00:00:35,136 --> 00:00:38,070 ♪ NO QUIERO DIAMANTES Y NO QUIERO PERLAS ♪ 9 00:00:38,139 --> 00:00:41,140 ♪ NO QUIERO SER LA ENVIDIA DE LAS ADOLESCENTES ♪ 10 00:00:41,208 --> 00:00:43,142 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 11 00:00:43,210 --> 00:00:44,743 ♪ SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 12 00:00:44,812 --> 00:00:47,913 ♪ ELLA ES SOLO BUSCANDO AMOR ♪ 13 00:00:47,982 --> 00:00:50,916 ♪ NO QUIERO CONDUCIR EN COCHES CONVERTIBLES ♪ 14 00:00:50,985 --> 00:00:53,886 ♪ O IR A FIESTAS SALVAJES CON LAS ESTRELLAS DE CINE ♪ 15 00:00:53,954 --> 00:00:57,056 ♪ NO QUIERO USAR PIEL FABULOSA ♪ 16 00:00:57,124 --> 00:01:00,626 ♪ SOLO QUIERO TOALLAS MARCÓ PARA ÉL Y PARA ELLA ♪ 17 00:01:00,694 --> 00:01:03,562 ♪ NO QUIERO MUCHA RIQUEZA INCONTABLE ♪ 18 00:01:03,631 --> 00:01:06,498 ♪ TODO LO QUE QUIERO ES UNA PEQUEÑA ANILLO DE ORO ♪ 19 00:01:06,567 --> 00:01:08,367 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 20 00:01:08,436 --> 00:01:10,069 ♪ SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 21 00:01:10,137 --> 00:01:13,405 ♪ ELLA SÓLO ESTÁ BUSCANDO AMOR ♪ 22 00:01:13,474 --> 00:01:16,475 ♪ SÍ, SÍ, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 23 00:01:16,544 --> 00:01:19,511 ♪ Ajá, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 24 00:01:19,580 --> 00:01:22,381 ♪ SÍ, SÍ, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 25 00:01:22,450 --> 00:01:25,818 ♪ SOLO ESTOY MIRANDO POR AMOR ♪ 26 00:01:25,886 --> 00:01:28,921 ♪ NO QUIERO CONDUCIR EN COCHES CONVERTIBLES ♪ 27 00:01:28,989 --> 00:01:31,790 ♪ IR A FIESTAS SALVAJES CON LAS ESTRELLAS DE CINE ♪ 28 00:01:31,859 --> 00:01:34,993 ♪ NO QUIERO USAR PIEL FABULOSA ♪ 29 00:01:35,062 --> 00:01:38,564 ♪ SOLO QUIERO TOALLAS MARCÓ PARA ÉL Y PARA ELLA ♪ 30 00:01:38,632 --> 00:01:41,567 ♪ NO QUIERO MUCHA RIQUEZA INCONTABLE ♪ 31 00:01:41,635 --> 00:01:44,369 ♪ TODO LO QUE QUIERO ES UNA PEQUEÑA ANILLO DE ORO ♪ 32 00:01:44,438 --> 00:01:46,305 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 33 00:01:46,373 --> 00:01:48,107 ♪ SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 34 00:01:48,175 --> 00:01:51,310 ♪ ELLA SÓLO ESTÁ BUSCANDO AMOR ♪ 35 00:01:51,378 --> 00:01:54,346 ♪ SÍ, SÍ, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 36 00:01:54,415 --> 00:01:57,516 ♪ Ajá, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 37 00:01:57,585 --> 00:02:00,385 ♪ SÍ, SÍ, SOLO ESTOY MIRANDO ♪ 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,955 ♪ Soy... ♪ 39 00:02:03,023 --> 00:02:06,091 ♪ SOLO MIRANDO ♪ 40 00:02:06,160 --> 00:02:12,064 ♪ POR AMOR ♪♪ 41 00:02:12,133 --> 00:02:16,835 ♪ 42 00:02:16,904 --> 00:02:18,770 ¡BIEN, BIEN, GENIAL! 43 00:02:18,839 --> 00:02:20,339 ¿ESO ES TODO? 44 00:02:20,407 --> 00:02:22,207 ESO ES LO QUE TODOS LOS DEMÁS AGENTES DIJERON. 45 00:02:22,276 --> 00:02:24,109 BIEN, BIEN, GENIAL. 46 00:02:24,178 --> 00:02:28,647 PERO ESO ES TODO. BUENO. ME RINDO. 47 00:02:28,716 --> 00:02:30,415 ¿ABANDONAR? ¿A QUÉ RENDIRSE? 48 00:02:30,484 --> 00:02:32,618 ¿NO CREES? ¿YA ES HORA? 49 00:02:32,686 --> 00:02:35,687 SEÑOR. SHAY, HE ESTADO EN HOLLYWOOD, 50 00:02:35,756 --> 00:02:39,625 TRATANDO DE ENTRAR EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO ¡DURANTE MÁS DE UN MES! 51 00:02:39,693 --> 00:02:40,692 ¿UN MES? 52 00:02:40,761 --> 00:02:42,794 SÍ, Y ESO ES SÓLO COMO ACTUADOR. 53 00:02:42,863 --> 00:02:44,897 SUPON QUE QUISIERA SER UNA ESTRELLA. 54 00:02:44,965 --> 00:02:46,932 POR ESO ME DIJE, "LIBBY, 55 00:02:47,001 --> 00:02:50,269 SI SR. SHAY NO VA COMPLETAMENTE FUERA DEL CRÁNEO 56 00:02:50,337 --> 00:02:53,472 SOBRE TI Y TE RESERVAS EN UN TRABAJO CANTAR DE INMEDIATO, 57 00:02:53,541 --> 00:02:56,542 ENTONCES SIGUE SU CONSEJO Y OLVÍDATE." 58 00:02:56,610 --> 00:02:58,277 ¿QUÉ CONSEJO? NO DIJE... 59 00:02:58,345 --> 00:02:59,978 De cualquier manera, ES UN ALIVIO. 60 00:03:00,047 --> 00:03:03,248 AHORA PUEDO EMPEZAR A CONCENTRARME SOBRE MI GRAN AMBICIÓN EN LA VIDA. 61 00:03:03,317 --> 00:03:05,350 Oh, ¿QUÉ ES ESO? 62 00:03:05,419 --> 00:03:07,819 PARA CASARSE, Y TENER BEBÉS. 63 00:03:07,888 --> 00:03:12,324 AHÍ ES DONDE MI REAL EL TALENTO MIENTE. 64 00:03:12,393 --> 00:03:13,725 ¡GUAU! 65 00:03:13,794 --> 00:03:15,060 ¿QUÉ? 66 00:03:15,129 --> 00:03:16,762 DIJE, SI ES POSIBLE, 67 00:03:16,830 --> 00:03:19,565 ME GUSTARÍA UN TRABAJO DONDE PUEDO CONOCER A MUCHOS HOMBRES. 68 00:03:19,633 --> 00:03:21,366 ESO ES LO QUE PENSE TÚ DIJISTE. 69 00:03:21,435 --> 00:03:22,601 ¿POR QUÉ? 70 00:03:22,670 --> 00:03:23,936 Bueno, me imagino Mientras no lo esté 71 00:03:24,004 --> 00:03:25,237 VA A SER EN EL ESPECTÁCULO, 72 00:03:25,306 --> 00:03:26,672 Cuanto antes me case Y COMENZAR 73 00:03:26,740 --> 00:03:28,707 TENER MIS BEBÉS, LO MEJOR. 74 00:03:28,776 --> 00:03:31,410 ¿QUÉ CLASE DE HOMBRES? ¿TENÍAS EN MENTE? 75 00:03:31,478 --> 00:03:34,446 BIEN, MI PRIMERA ELECCIÓN, EL HOMBRE DE MI SUEÑO, 76 00:03:34,515 --> 00:03:36,648 SERÍA DOCTOR. PERO ESTAN TODOS CASADOS 77 00:03:36,717 --> 00:03:38,217 PARA CUANDO EMPIEZAN PRACTICAR. 78 00:03:38,285 --> 00:03:40,586 TIENES QUE IR A LA UNIVERSIDAD Y ATRAPALOS MIENTRAS SON JOVENES. 79 00:03:40,654 --> 00:03:42,421 DE TODOS MODOS, EL TIPO DE HOMBRE, 80 00:03:42,489 --> 00:03:43,922 ESE ES MI PROBLEMA. 81 00:03:43,991 --> 00:03:45,857 TU PROBLEMA VA A SER ENCONTRARME UN TRABAJO 82 00:03:45,926 --> 00:03:47,960 DONDE NO LLEGARÉ EN EL PELO DE TODOS. 83 00:03:48,028 --> 00:03:51,463 VERÁS, NO ESTOY EQUIPADO PARA HACER NADA 84 00:03:51,532 --> 00:03:52,664 PERO CANTAR. 85 00:03:52,733 --> 00:03:54,466 PUEDO CREER ESO. 86 00:03:54,535 --> 00:03:55,968 BIEN, FRANCAMENTE, Sra. CARUSO, 87 00:03:56,036 --> 00:03:59,771 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, Yo... SÍ, 88 00:03:59,840 --> 00:04:04,543 TENGO EL LUGAR PERFECTO PARA UNA PEQUEÑA SEÑORA COMO TÚ. 89 00:04:04,612 --> 00:04:06,211 -¿TÚ HACES? -SÍ. 90 00:04:06,280 --> 00:04:08,647 QUIERO QUE DENUNCIES AQUI MAÑANA POR LA MAÑANA, 91 00:04:08,716 --> 00:04:14,553 A las siete en punto. 92 00:04:14,622 --> 00:04:18,090 ¿UNA FIRMA DE CORREDOR? 93 00:04:18,158 --> 00:04:19,825 A LAS SIETE. 94 00:04:19,893 --> 00:04:22,894 GRACIAS. 95 00:04:22,963 --> 00:04:25,864 VENDENME SU PÉSIMO STOCK, ¿LO HARÁN? 96 00:04:25,933 --> 00:04:27,799 YO TODAVÍA NO LO ENTIENDAS. 97 00:04:27,868 --> 00:04:31,470 POR QUÉ TE DARÍAN ¿UN TRABAJO EN UNA FIRMA DE CORREDOR? 98 00:04:31,538 --> 00:04:33,138 NO SÉ. 99 00:04:33,207 --> 00:04:37,676 SEÑOR. STOWER ACTUÓ COMO FUERA EL LA MEJOR IDEA QUE HA TENIDO EN AÑOS. 100 00:04:37,745 --> 00:04:39,645 CREES QUE ME ESTOY PERMITIENDO MUCHO TIEMPO, 101 00:04:39,713 --> 00:04:41,146 ¿LEVANTARSE A LAS SEIS? 102 00:04:41,215 --> 00:04:42,781 INFINIDAD. 103 00:04:42,850 --> 00:04:45,417 SEGURO TRES ALARMAS ¿SERÁ SUFICIENTE? 104 00:04:45,486 --> 00:04:46,985 CREO QUE SÍ. 105 00:04:47,054 --> 00:04:50,522 AFORTUNADO TÚ, PUEDES DORMIR HASTA TARDE. 106 00:04:50,591 --> 00:04:51,623 NOCHE, ENE. 107 00:04:51,692 --> 00:04:53,325 NOCHE, LIBBY. 108 00:04:53,394 --> 00:04:59,264 ♪ 109 00:05:09,410 --> 00:05:15,280 ♪ 110 00:05:19,553 --> 00:05:21,153 ¡AY! 111 00:05:21,221 --> 00:05:27,125 ♪ 112 00:05:57,091 --> 00:05:58,457 ¡AY! 113 00:05:58,525 --> 00:06:04,596 ♪ 114 00:06:16,176 --> 00:06:17,376 ¡Ay! LO SIENTO, JAN. 115 00:06:17,444 --> 00:06:18,944 ¡LO INTENTÉ! 116 00:06:19,012 --> 00:06:22,314 Desearía que no lo hicieras INTENTO TAN FUERTE. 117 00:06:24,985 --> 00:06:28,954 BIENVENIDO A MCBRIDE, SIN BANCOS, PRICE, Y BLUITT, MS... 118 00:06:29,022 --> 00:06:30,756 -SRA. CARUSO. -EM. CARUSO, SÍ. 119 00:06:30,824 --> 00:06:32,591 Soy Harvey Miller. EL DIRECTOR DE LA OFICINA. 120 00:06:32,659 --> 00:06:33,592 ¿CÓMO ESTÁS? 121 00:06:33,660 --> 00:06:34,860 TE EXPLICARÉ TUS DEBERES. 122 00:06:34,928 --> 00:06:36,094 SOLO PON TUS COSAS POR ALLÍ. 123 00:06:36,163 --> 00:06:37,662 GRACIAS. 124 00:06:37,731 --> 00:06:39,998 Oye, ESA ES UNA IDEA. 125 00:06:40,067 --> 00:06:41,133 ¿QUÉ? 126 00:06:41,201 --> 00:06:42,901 ES DEMASIADO PESADO PARA CARGARLO Y YO HAGO 127 00:06:42,970 --> 00:06:44,903 DEMASIADO RUIDO YA ES. 128 00:06:44,972 --> 00:06:47,606 VERAS LO QUE NECESITO ES ALGO PARA COLGAR 129 00:06:47,674 --> 00:06:49,174 MI ROPA PUESTA DURANTE LA NOCHE, 130 00:06:49,243 --> 00:06:52,110 PARA QUE NO SE ARRUGUEN TANTO. ¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR? 131 00:06:52,179 --> 00:06:53,545 ¿DISCULPE? 132 00:06:53,614 --> 00:06:56,181 ¿QUÉ HACES SOBRE ¿TU ROPA? 133 00:06:56,250 --> 00:06:59,284 OH TIENES EL MISMO PROBLEMA, ¿NO? 134 00:06:59,353 --> 00:07:02,621 SI PIENSO EN ALGO, TE LO HAGO SABER. 135 00:07:02,689 --> 00:07:04,556 ¿SOBRE MIS DEBERES? 136 00:07:04,625 --> 00:07:06,992 SÍ, DE ESTA MANERA. 137 00:07:07,060 --> 00:07:08,727 AHORA, ADEMÁS DE CLASIFICAR Y ARCHIVAR POR CORREO, 138 00:07:08,796 --> 00:07:12,431 ESPERAMOS QUE USTED ASUMA EL CONTROL LA CENTRALITA DE OCASIONES. 139 00:07:12,499 --> 00:07:16,568 ¿SABES CÓMO EJECUTAR UNO? 140 00:07:16,637 --> 00:07:20,205 EM. CARUSO. 141 00:07:20,274 --> 00:07:22,808 LINDO. 142 00:07:22,876 --> 00:07:25,444 EM. CARUSO. 143 00:07:25,512 --> 00:07:26,878 MUY LINDO. 144 00:07:26,947 --> 00:07:31,583 EM. CARUSO, POR AQUÍ, POR FAVOR. 145 00:07:31,652 --> 00:07:37,556 MUY BONITO EN VERDAD. 146 00:07:37,624 --> 00:07:40,025 MUY LINDO. 147 00:07:40,093 --> 00:07:42,461 EM. JACKSON, Sra. CARUSO. 148 00:07:42,529 --> 00:07:43,762 ¿Cómo lo haces? Sra. ¿JACKSON? 149 00:07:43,831 --> 00:07:46,598 EM. JACKSON HA ESTADO CON NOSOTROS 37 AÑOS. 150 00:07:46,667 --> 00:07:48,333 ¿37 AÑOS? 151 00:07:48,402 --> 00:07:50,902 38 DEL PRÓXIMO SEPTIEMBRE. 152 00:07:50,971 --> 00:07:54,739 38? ¿Y TÚ AÚN ESTÁS SOLTERO? QUIERO DECIR, 153 00:07:54,808 --> 00:07:58,143 ESTOY MUY FELIZ DE CONOCERTE, Sra. JACKSON. 154 00:07:58,212 --> 00:07:59,811 AVISO, USTED SE CONECTA... 155 00:07:59,880 --> 00:08:02,380 MCBRIDE SIN BANCO, PRECIO Y BLUITT. 156 00:08:02,449 --> 00:08:03,748 BUEN DÍA. 157 00:08:03,817 --> 00:08:05,717 EM. CARUSO. 158 00:08:05,786 --> 00:08:07,385 38 AÑOS ¿Y AÚN ESTÁ SOLTERA? 159 00:08:07,454 --> 00:08:10,288 EM. ¡CARUSO! NO ESTOY NADA SEGURO ESTO VA A FUNCIONAR. 160 00:08:10,357 --> 00:08:16,528 YO TAMPOCO. PERO LO HARÉ UNA PRUEBA. 161 00:08:16,597 --> 00:08:18,597 ASÍ QUE DECIDÍ QUEDARME. Ya sabes, 162 00:08:18,665 --> 00:08:21,700 AL MENOS DENLES UNA OPORTUNIDAD. ¿DÓNDE ESTÁN LAS ESCOBAS? 163 00:08:21,768 --> 00:08:23,201 QUE QUIERES ¿CON ESCOBA? 164 00:08:23,270 --> 00:08:25,537 VOY A INVENTAR ALGO PARA COLGAR LA ROPA. 165 00:08:25,606 --> 00:08:29,341 DIGA QUE ES UNA IDEA. ¿POR QUÉ NO IR CON UNA PERCHA? 166 00:08:29,409 --> 00:08:35,313 ♪ 167 00:08:36,383 --> 00:08:38,416 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 168 00:08:38,485 --> 00:08:40,619 TENÍA EL SENTIMIENTO MÁS DIVERTIDO. 169 00:08:40,687 --> 00:08:41,620 ¿QUÉ? 170 00:08:41,688 --> 00:08:43,255 PROBABLEMENTE PENSARÁS QUE ESTOY UN LOCO, 171 00:08:43,323 --> 00:08:47,125 PERO COMO ALGO VA A HACER SUCEDE. 172 00:08:47,194 --> 00:08:51,963 COMO FURIO A CONOCERLO. JAN, ¿CÓMO ME VEO? 173 00:08:52,032 --> 00:08:53,865 TIENES RAZON, Creo que estás loco. 174 00:08:53,934 --> 00:08:54,766 VE A CONSEGUIR TU ESCOBA. 175 00:08:54,835 --> 00:08:55,800 NO ES MI IMAGINACIÓN. 176 00:08:55,869 --> 00:08:57,536 El sentimiento es demasiado fuerte. 177 00:08:57,604 --> 00:09:02,674 TOMA MI PALABRA. ALGO VA A PASAR. 178 00:09:02,743 --> 00:09:06,411 ♪ 179 00:09:06,480 --> 00:09:09,247 ¡CUIDADO! ¡NO, NO! 180 00:09:09,316 --> 00:09:14,753 ♪ 181 00:09:14,821 --> 00:09:18,790 Ah, no, ¡ESTÁ PASANDO! 182 00:09:18,859 --> 00:09:21,626 ¡ES UNA PESADILLA! 183 00:09:21,695 --> 00:09:24,262 REALMENTE NO PUEDO VER NADA CUANDO ESTABA Volviendo 184 00:09:24,331 --> 00:09:27,699 CON ESAS CAJAS. 185 00:09:27,768 --> 00:09:28,633 ¿ESTÁS BIEN? 186 00:09:28,702 --> 00:09:29,801 ESTÁ BIEN. 187 00:09:29,870 --> 00:09:30,902 ¿SEGURO? 188 00:09:30,971 --> 00:09:33,972 POSITIVO. NO HAY DAÑO HECHO. 189 00:09:37,678 --> 00:09:39,711 BUEN DOLOR. ¿QUÉ DEMONIOS ES...? 190 00:09:39,780 --> 00:09:41,146 -AÚN LO TENGO. -¿QUÉ? 191 00:09:41,214 --> 00:09:44,182 ESE SENTIMIENTO QUE ALGO VA A PASAR. 192 00:09:44,251 --> 00:09:45,317 Hola, enero. 193 00:09:45,385 --> 00:09:49,721 Oh, HOLA PABLO. 194 00:09:49,790 --> 00:09:51,022 ESE ES ÉL. 195 00:09:51,091 --> 00:09:52,557 ¿ESE ES QUIÉN? ¿PABLO? 196 00:09:52,626 --> 00:09:55,427 SIEMPRE SABÍA QUE LO CONOCÍA EN EL MINUTO QUE LO VI. 197 00:09:55,495 --> 00:09:58,463 ESE ES PAUL DAVIS. TRABAJA EN LA OFICINA. 198 00:09:58,532 --> 00:09:59,898 ¿ÉL LO HACE? ¿QUÉ ÉL HA HECHO? 199 00:09:59,967 --> 00:10:02,334 MAYORMENTE QUEJARSE DE DESPERDICIAR SU TALENTO. 200 00:10:02,402 --> 00:10:03,435 ESTA EN PROMOCION. 201 00:10:03,503 --> 00:10:04,536 ¿PROMOCIÓN? 202 00:10:04,605 --> 00:10:06,171 OH, PERO NO LE DES UN SEGUNDO PENSAMIENTO, CARIÑO. 203 00:10:06,239 --> 00:10:09,541 A EL SOLO LE GUSTAN LAS CHICAS ALTAS Y ARRIBA PESADO. 204 00:10:09,610 --> 00:10:13,411 Bueno, puede que me quede corto. PERO NO SOY EXACTAMENTE... 205 00:10:13,480 --> 00:10:19,384 ♪ 206 00:10:31,365 --> 00:10:33,565 PERSONALMENTE, NO LO SOPORTO. 207 00:10:33,634 --> 00:10:35,033 NO PUEDES, ¿EH? 208 00:10:35,102 --> 00:10:37,135 Quieres decir que tienes algo por ¿ÉL MISMO? 209 00:10:37,204 --> 00:10:40,939 Ciertamente no. POR SUPUESTO QUE NO. ¡NO! 210 00:10:41,008 --> 00:10:43,642 GRACIAS A DIOS. NO ES DE MARAVILLA QUE TENÍA ESE SENTIMIENTO. 211 00:10:43,710 --> 00:10:44,776 ¿QUÉ SENTIMIENTO? 212 00:10:44,845 --> 00:10:46,211 DESTINO. 213 00:10:46,279 --> 00:10:47,746 ¿DESTINO? 214 00:10:47,814 --> 00:10:49,981 ¿NO ESTÁ TODO PERFECTAMENTE CLARO? 215 00:10:50,050 --> 00:10:52,150 NO, NO, EN ABSOLUTO. 216 00:10:52,219 --> 00:10:54,886 MUCHACHO, ¿ALGUNA VEZ NECESITAS UNA TONELADA DE LADRILLOS QUE CAERÁN SOBRE TU CABEZA, 217 00:10:54,955 --> 00:10:57,922 ANTES DE ENTENDER EL PUNTO. 218 00:10:57,991 --> 00:10:59,624 ¡OTRA VEZ NO! 219 00:11:05,565 --> 00:11:06,531 ¡OH, NO! 220 00:11:06,600 --> 00:11:08,433 ¡NO, NO PUEDE SER! 221 00:11:08,502 --> 00:11:10,568 ¡NO! 222 00:11:34,127 --> 00:11:36,928 ¿NO ES HERMOSA? 223 00:11:36,997 --> 00:11:38,997 ESPLÉNDIDO. ¿QUÉ ES? 224 00:11:39,066 --> 00:11:41,166 MI SEÑORA VALET. 225 00:11:41,234 --> 00:11:42,934 OH, ESO ES LO QUE ES. 226 00:11:43,003 --> 00:11:45,437 VOY A PONER LA ROPA QUE QUIERO USAR MAÑANA 227 00:11:45,505 --> 00:11:46,805 EN ESTA NOCHE. 228 00:11:46,873 --> 00:11:49,374 COLGARÁN HERMOSAMENTE, SIN ARRUGAS NI NADA, 229 00:11:49,443 --> 00:11:50,709 Y POR LA MAÑANA, PUEDO VESTIRME 230 00:11:50,777 --> 00:11:51,976 SIN HACER NINGÚN RUIDO. 231 00:11:52,045 --> 00:11:53,912 ESO SIGNIFICA UNA HORA EXTRA DE SUEÑO PARA TI. 232 00:11:53,980 --> 00:11:56,014 POR ESO, HARÍA CUALQUIER COSA. 233 00:11:56,083 --> 00:11:59,417 ¿ME PRESENTARÁS? ¿A PABLO? 234 00:11:59,486 --> 00:12:02,754 ¿QUÉ QUIERES CON ÉL? HOY CONOCiste A UN CHICO QUERIDO. 235 00:12:02,823 --> 00:12:04,522 -¿OMS? CRUZ. 236 00:12:04,591 --> 00:12:06,291 ¿CUZ? ¿PORQUE QUIÉN? 237 00:12:06,359 --> 00:12:09,260 VAMOS, NIÑA. TIENES DOS COLISIONES FRONTALES, 238 00:12:09,329 --> 00:12:11,229 PRÁCTICAMENTE PONER UN SUPERMERCADO FUERA DEL NEGOCIO, 239 00:12:11,298 --> 00:12:13,631 Y TIENES EL NERVIO PARA PREGUNTARME PORQUE ¿QUIÉN? 240 00:12:13,700 --> 00:12:16,401 Supongo que no lo hizo. MUCHA IMPRESIÓN PARA MÍ. 241 00:12:16,470 --> 00:12:17,802 ¿Y PABLO LO HIZO? 242 00:12:17,871 --> 00:12:19,838 SEGURO. MIRA QUE LINDO NOS CONOCIMOS. 243 00:12:19,906 --> 00:12:22,841 ¿LINDO? ÉL NUNCA SE HA DADO CUENTA DE TI. 244 00:12:22,909 --> 00:12:26,244 ¿ESO NO ES LINDO? 245 00:12:26,313 --> 00:12:29,047 TIENES ALGO POR ÉL USTED MISMO. 246 00:12:29,116 --> 00:12:31,649 YO NO. NI siquiera lo conozco. 247 00:12:31,718 --> 00:12:35,820 POR QUÉ HAY 207.000 PERSONAS TRABAJANDO EN ESA OFICINA. 248 00:12:35,889 --> 00:12:38,289 207.000 PERSONAS ¿TE GUSTA ÉL? 249 00:12:38,358 --> 00:12:42,393 NO. COMO SERÍA EL PRIMERO EN ADMITA QUE ES ÚNICO. 250 00:12:42,462 --> 00:12:43,962 ESO ES SEGURO. 251 00:12:44,030 --> 00:12:46,097 NO TIENE ESPERANZA. 252 00:12:46,166 --> 00:12:47,932 Oye, lo sé. 253 00:12:48,001 --> 00:12:50,969 ¿POR QUÉ NO LO INVITAMOS? ¿A LA FIESTA? 254 00:12:51,037 --> 00:12:52,470 ¿QUÉ PARTIDO? 255 00:12:52,539 --> 00:12:54,472 TENEMOS UNA CLASE DE ABIERTO CASA MAÑANA POR LA NOCHE. 256 00:12:54,541 --> 00:12:57,609 YA SABES, CADA UNO TRAE SU CERVEZA PROPIA Y COCAS. 257 00:12:57,677 --> 00:12:59,444 VEN EN CUALQUIER MOMENTO DESPUÉS DE LAS 7 U 8. 258 00:12:59,513 --> 00:13:00,912 ¿QUIÉN SON TODOS? 259 00:13:00,981 --> 00:13:04,149 TODOS LOS NIÑOS, LA PANDILLA, A CUALQUIER PERSONA QUE DECIDAMOS INVITAR. 260 00:13:04,217 --> 00:13:07,385 CID, KATHY, HIERBA, LINDA, 261 00:13:07,454 --> 00:13:10,522 DEP, PABLO. 262 00:13:10,590 --> 00:13:12,824 DEBBY, JACK. 263 00:13:12,893 --> 00:13:17,695 ♪ 264 00:13:17,764 --> 00:13:20,431 ♪ VAMOS TODOS ♪ 265 00:13:20,500 --> 00:13:23,735 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪ 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,271 ♪ VAMOS TODOS ♪ 267 00:13:26,339 --> 00:13:30,809 ♪ TENEMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪ 268 00:13:30,877 --> 00:13:33,611 ♪ VAMOS A TENERNOS MUCHA DIVERSIÓN ♪ 269 00:13:33,680 --> 00:13:36,681 ♪ VAMOS A BALANCEARSE HASTA QUE ACABE LA FIESTA ♪ 270 00:13:36,750 --> 00:13:39,684 ♪ VEN Y EXCAVA ES UN SONIDO LOCO ♪ 271 00:13:39,753 --> 00:13:42,220 ♪ ES EL SONIDO MÁS SALVAJE POR MILLAS ALREDEDOR ♪ 272 00:13:42,289 --> 00:13:44,756 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪ 273 00:13:44,825 --> 00:13:47,458 ♪ VAMOS TODOS ♪ 274 00:13:47,527 --> 00:13:50,295 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪ 275 00:13:50,363 --> 00:13:54,632 ♪ TENEMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪ 276 00:13:54,701 --> 00:13:57,669 ♪ HABRÁ PIZZA SI QUIERES UNA REBANADA ♪ 277 00:13:57,737 --> 00:14:00,471 ♪ VAMOS BOBBY, JILLY, TRUDY Y JACK ♪ 278 00:14:00,540 --> 00:14:03,308 ♪ VAMOS A CANTAR ESAS CANCIONES DE VIEJO TIEMPO ♪ 279 00:14:03,376 --> 00:14:06,010 ♪ LO VAMOS A ROMPER TODA LA NOCHE ♪ 280 00:14:06,079 --> 00:14:08,346 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA ♪ 281 00:14:08,415 --> 00:14:11,316 ♪ VAMOS TODOS ♪ 282 00:14:11,384 --> 00:14:14,085 ♪ VAMOS TODOS ♪ 283 00:14:14,154 --> 00:14:17,121 ♪ TENEMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪ 284 00:14:17,190 --> 00:14:20,058 ♪ DÉJAME ESCUCHARLO ¡COMO ES AHORA! IR ♪ 285 00:14:20,126 --> 00:14:26,197 ♪ 286 00:14:36,309 --> 00:14:39,210 ♪ TOMAMOS ALGUNOS REFRESCOS Y LIMONADA ♪ 287 00:14:39,279 --> 00:14:42,113 ♪ MÁS TARDE, VAMOS A JUGAR CHARADAS ♪ 288 00:14:42,182 --> 00:14:44,816 ♪ Y JUSTO ANTES ES HORA DE IRSE ♪ 289 00:14:44,885 --> 00:14:47,318 ♪ VAMOS A ENCENDER LAS LUCES MUY BAJO ♪ 290 00:14:47,387 --> 00:14:52,857 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA, VAMOS TODOS ♪ 291 00:14:52,926 --> 00:14:55,393 ♪ VAMOS TODOS ♪ 292 00:14:55,462 --> 00:14:58,396 ♪ TENEMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪ 293 00:14:58,465 --> 00:15:01,299 ♪ NOS VAMOS PARA AUMENTARLO ESTA NOCHE ♪ 294 00:15:01,368 --> 00:15:04,102 ♪ NOS VAMOS PARA BALEAR TODA LA NOCHE ♪ 295 00:15:04,170 --> 00:15:06,971 ♪ HAGAMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE ♪♪ 296 00:15:07,040 --> 00:15:08,306 ♪ 297 00:15:13,947 --> 00:15:19,817 ♪ 298 00:15:41,074 --> 00:15:42,707 ¿PUEDO PASAR POR AQUÍ? 299 00:15:46,846 --> 00:15:48,279 HOLA ÁNGEL! 300 00:15:48,348 --> 00:15:51,549 HOLA A TI MISMO. 301 00:15:51,618 --> 00:15:53,952 CHICO SEGURO TIENES MUCHO DE BIENVENIDOS POR AQUÍ. 302 00:15:54,020 --> 00:15:57,255 REALIZAMOS UNA SELECCIÓN DE ELLOS, POR ESO TE INVITAMOS. 303 00:15:57,324 --> 00:15:58,623 Oye, mira, ANTES DE SEGUIR MÁS ADELANTE, 304 00:15:58,692 --> 00:16:00,491 CREO QUE HAY ALGO DEBES SABERLO. 305 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 SI HAY UNA COSA NO PUEDO SOPORTAR, 306 00:16:02,228 --> 00:16:03,895 ES UN SMART ALECK AMPLIO, ASÍ QUE... 307 00:16:03,964 --> 00:16:05,263 INTENTARÉ RECORDAR. 308 00:16:05,332 --> 00:16:08,333 OH, PRIMO RICKOVER, PAUL DAVIS. 309 00:16:08,401 --> 00:16:09,667 CRUZ? -¿PABLO? 310 00:16:09,736 --> 00:16:11,202 -SÍ, ¿CÓMO ESTÁS? -BIEN, ¿CÓMO ESTÁS? 311 00:16:11,271 --> 00:16:12,837 QUE GUSTO VERTE. Ahora, si no estoy siendo demasiado entrometido, 312 00:16:12,906 --> 00:16:14,305 ¿POR QUÉ ME INVITASTE? 313 00:16:14,374 --> 00:16:16,541 NO LO HICE. MI COMPAÑERO DE CUARTO LO HIZO. 314 00:16:16,609 --> 00:16:19,043 VERÉ SI PUEDO ENCONTRARLA. 315 00:16:19,112 --> 00:16:20,545 ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 316 00:16:20,613 --> 00:16:23,314 EN EL MINUTO QUE EMPIEZAN A ENVEJECIR, SE AMARGAN. 317 00:16:27,954 --> 00:16:29,487 ¿QUÉ ES ESO? 318 00:16:29,556 --> 00:16:31,255 A ALGUIEN LE SOBRÓ ¿DE LA ÚLTIMA FIESTA? 319 00:16:31,324 --> 00:16:32,523 -OH, ¿ESTO? -SÍ. 320 00:16:32,592 --> 00:16:34,058 ESTO ES UN POCO VIEJO LA INVENCIÓN DE LIBB. 321 00:16:34,127 --> 00:16:35,059 -¿PEQUEÑO QUIÉN? -LIBBY. 322 00:16:35,128 --> 00:16:37,095 Ese es el compañero de cuarto de Jan. 323 00:16:37,163 --> 00:16:39,030 OH SÍ. ¿QUÉ SE SUPONE QUE SER? 324 00:16:39,099 --> 00:16:41,065 ELLA LO LLAMA LA SEÑORA VALET. 325 00:16:41,134 --> 00:16:42,300 ¿COMO MÁS LO LLAMARÍAS? 326 00:16:42,369 --> 00:16:44,135 LAS NIÑAS PARECEN PENSAR ES UNA IDEA INTENSA. 327 00:16:44,204 --> 00:16:46,270 VERÁS, EN LUGAR DE PONER SU ROPA FUERA DE NOCHE, 328 00:16:46,339 --> 00:16:48,906 O ALGO, PONLO EN ESTO. 329 00:16:48,975 --> 00:16:52,243 ALGO COMO TENER UN LARGO, CRIADA DELGADA Y ANÉMICA. 330 00:16:52,312 --> 00:16:55,313 TIENE POSIBILIDADES. ¿HA HECHO ALGO CON ÉL? 331 00:16:55,382 --> 00:16:56,481 ¿CÓMO QUÉ? 332 00:16:56,549 --> 00:16:58,349 ¿COMO PONERLO EN EL MERCADO? 333 00:16:58,418 --> 00:16:59,717 NO SÉ. 334 00:16:59,786 --> 00:17:02,487 AHORA ESTO ES ALGO REALMENTE PODRÍA PROMOCIONAR. 335 00:17:02,555 --> 00:17:04,956 ESTO, CREO PODRÍA HACER ALGO CON. 336 00:17:05,025 --> 00:17:07,992 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿CÓMO SE LLAMA? 337 00:17:08,061 --> 00:17:09,494 -¿QUIÉN, LIBBY? -SÍ. 338 00:17:12,332 --> 00:17:16,934 JUSTO ALLÍ. 339 00:17:17,003 --> 00:17:20,171 NO, ESPERA UN MINUTO. 340 00:17:20,240 --> 00:17:25,309 ALLÁ. 341 00:17:26,212 --> 00:17:27,245 NO TE VAYAS, DELGADO. 342 00:17:27,313 --> 00:17:29,280 Vuelvo enseguida. 343 00:17:35,255 --> 00:17:37,121 ¡TE HE ESTADO BUSCANDO! 344 00:17:37,190 --> 00:17:38,256 -¿TIENES? -SÍ. 345 00:17:38,324 --> 00:17:40,124 ¿HAY ALGÚN LUGAR PARA HABLAR? 346 00:17:40,193 --> 00:17:41,759 -¡AFUERA! -¿EH? 347 00:17:41,828 --> 00:17:43,127 ¡AFUERA! 348 00:17:43,196 --> 00:17:44,796 SÍ, HARÉ INTERFERENCIA. 349 00:17:44,864 --> 00:17:45,630 VAMOS. 350 00:17:45,698 --> 00:17:49,901 DISCULPE. PERDÓNEME. 351 00:17:49,969 --> 00:17:51,569 VI TU INVENTO. 352 00:17:51,638 --> 00:17:53,337 ¿QUÉ? 353 00:17:53,406 --> 00:17:57,275 DIJE, VI TU INVENTO. 354 00:17:57,343 --> 00:17:59,343 LO SIENTO, AÚN NO PUEDO ESCUCHARTE. 355 00:17:59,412 --> 00:18:01,946 -¿QUÉ DIJISTE? -DIJE, UNA MIRADA. 356 00:18:02,015 --> 00:18:03,114 ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA. 357 00:18:03,183 --> 00:18:05,450 UNA MIRADA. ME GOLPEO. 358 00:18:05,518 --> 00:18:08,453 ¿LO HIZO? POR QUÉ, ESE ES EL MUY LA MISMA REACCIÓN QUE TUVE. 359 00:18:08,521 --> 00:18:10,988 POR ESO LE PREGUNTE A JAN PARA INVITARTE. 360 00:18:11,057 --> 00:18:12,723 OH, Y ELLA LO INTENTÓ PARA HABLARTE DE LO DEJADO, 361 00:18:12,792 --> 00:18:14,725 -¿CIERTO, MUÑECA? -ELLA NO ENTIENDE. 362 00:18:14,794 --> 00:18:16,627 SÍ, ELLA ES COMO TODOS LOS DEMÁS ABAJO EN ESE LUGAR. 363 00:18:16,696 --> 00:18:18,796 PIENSAN QUE SOY MUCHO RUIDO. 364 00:18:18,865 --> 00:18:21,532 TODO LO QUE NECESITO ES UNA OPORTUNIDAD PARA PROBARME A MI MISMO. 365 00:18:21,601 --> 00:18:24,702 NO HAY QUE DEMOSTRAR NADA A MÍ, PABLO. 366 00:18:24,771 --> 00:18:26,637 NO SÉ. AHORA, 367 00:18:26,706 --> 00:18:28,539 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HARÍAS? PREFERIR A ALGUIEN 368 00:18:28,608 --> 00:18:32,810 ¿CON UN POCO MÁS DE EXPERIENCIA? 369 00:18:32,879 --> 00:18:37,849 DEFINITIVAMENTE NO. ESTOY ANTICUADO. 370 00:18:37,917 --> 00:18:39,383 SÓLO HAY UNA COSA. 371 00:18:39,452 --> 00:18:42,954 NO ESTOY EXACTAMENTE LOCO SOBRE LA FORMA. 372 00:18:43,022 --> 00:18:44,422 ¿USTED NO ES? 373 00:18:44,491 --> 00:18:46,791 Supongo que podría hacer algo. EJERCICIOS. 374 00:18:46,860 --> 00:18:49,627 Sí, bueno, no te preocupes, querida. CONMIGO MANIPULANDOTE, 375 00:18:49,696 --> 00:18:51,295 ESTAMOS EN CASA. AHORA, CUANDO TERMINE, 376 00:18:51,364 --> 00:18:54,432 ALGO VAMOS A TENER ESO PARECE ALGO. 377 00:18:54,501 --> 00:18:56,934 -AHORA ¿QUÉ PASA? -NADA. 378 00:18:57,003 --> 00:18:58,936 OK, ENTONCES NOS VERÉ MAÑANA. ¿Está bien, cariño? 379 00:18:59,005 --> 00:19:00,905 CLARO, CARIÑO. 380 00:19:00,974 --> 00:19:04,108 NO QUIERES SELLARLO ¿CON UN BESO? 381 00:19:04,177 --> 00:19:08,479 ♪ 382 00:19:08,548 --> 00:19:12,049 OH, ¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ? 383 00:19:12,118 --> 00:19:14,719 LIBBY. LIBBY CARUSO. 384 00:19:14,787 --> 00:19:16,020 LIBBY CARUSO. BUENO. 385 00:19:16,089 --> 00:19:21,592 MAÑANA TE HABLARÉ ¿Está bien, ÁNGEL? 386 00:19:21,661 --> 00:19:24,996 JAN, ÉL ME AMA. ÉL REALMENTE ME AMA. 387 00:19:25,064 --> 00:19:27,098 ¿OMS? ¿PABLO? 388 00:19:27,167 --> 00:19:28,566 OH, NO SEAS RIDÍCULO. 389 00:19:28,635 --> 00:19:31,002 ÉL LO DIJO. ME DIJO. 390 00:19:31,070 --> 00:19:32,036 ¿ÉL TE LO DIJO? 391 00:19:32,105 --> 00:19:35,206 ME LLAMA MUÑECA, Cariño, ángel. 392 00:19:35,275 --> 00:19:37,875 -¿ÁNGEL? -ASÍ ES, ÁNGEL. 393 00:19:37,944 --> 00:19:40,511 Y EL TAMBIÉN ME BESÓ. SÓLO NO SUFICIENTE PARA LAS CAMPANAS, 394 00:19:40,580 --> 00:19:42,013 POR CUENTA DE QUE FALLÓ. 395 00:19:42,081 --> 00:19:43,080 ¿CAMPANAS? 396 00:19:43,149 --> 00:19:46,083 CUANDO ME BESA, DE VERDAD ME BESA, 397 00:19:46,152 --> 00:19:49,053 ENTONCES OIRÁ CAMPANA. 398 00:19:49,122 --> 00:19:50,855 ¡HOLA! 399 00:19:50,924 --> 00:19:54,525 HOLA. 400 00:19:54,594 --> 00:19:55,893 ¿VISTO ESO? 401 00:19:55,962 --> 00:19:58,996 ¿VISTO EL CAMINO? ¿ME SONRÍE? 402 00:19:59,065 --> 00:20:04,702 SÍ. ¿ACASO TÚ? 403 00:20:04,771 --> 00:20:07,572 HOLA. Oye donde puedo encontrar ¿CÓMO SE LLAMA? 404 00:20:07,640 --> 00:20:09,307 -¿OMS? -CÓMO SE LLAMA, LA MEDIA PINTA. 405 00:20:09,375 --> 00:20:10,808 MIRA, HE ESTADO LLAMANDO EL APARTAMENTO. 406 00:20:10,877 --> 00:20:12,977 NO HAY RESPUESTA Y ESTA ES MUY IMPORTANTE. 407 00:20:13,046 --> 00:20:14,579 TENGO QUE FIJAR LA FECHA. 408 00:20:14,647 --> 00:20:16,681 ¿FIJAR LA FECHA? ¡PERO ACABAS DE CONOCERLA! 409 00:20:16,749 --> 00:20:18,950 ¿ASÍ QUE LO QUE? MIRA, TENÍA QUE MIRAR HILOS 410 00:20:19,018 --> 00:20:20,518 POR LO QUE NO TENDRÍAMOS A ESPERAR POR ESTO. 411 00:20:20,587 --> 00:20:23,754 AHORA, SÓLO UN MINUTO. LIBBY ES MI MEJOR AMIGA, 412 00:20:23,823 --> 00:20:25,356 Y ME SIENTO RESPONSABLE DE ELLA. 413 00:20:25,425 --> 00:20:27,158 NO SE QUE TIENES EN TU MENTE, 414 00:20:27,227 --> 00:20:31,495 PERO SI ESTÁ EN TU MENTE, NO PUEDE SER LEGÍTIMO. 415 00:20:31,564 --> 00:20:33,264 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 416 00:20:33,333 --> 00:20:34,999 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 417 00:20:35,068 --> 00:20:37,568 ESTOY HABLANDO DE EL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE. 418 00:20:37,637 --> 00:20:39,770 SÓLO VAN A ESTAR AQUÍ LA COSTA POR UNA SEMANA, 419 00:20:39,839 --> 00:20:42,740 Y LA TENGO PREPARADA PARA ESO A TRAVÉS DE ESTE TIPO LO SÉ. 420 00:20:42,809 --> 00:20:46,477 ¿EL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE? ¿EN LA TELEVISIÓN? 421 00:20:46,546 --> 00:20:47,511 ¿JOHNNY CARSON? 422 00:20:47,580 --> 00:20:49,046 SÍ, SÍ. 423 00:20:49,115 --> 00:20:51,983 ESTOY TRATANDO DE AYUDARLA A CONSEGUIR ESTO LADY VALET DE ELLA LANZÓ. 424 00:20:52,051 --> 00:20:53,884 AHORA, CUALQUIER TIPO DE SUERTE, ALGÚN FABRICANTE LO VERÁ, 425 00:20:53,953 --> 00:20:55,820 Y NOS VAMOS A LAS CARRERAS. 426 00:20:55,888 --> 00:20:59,090 AHORA ES ESO ¿SUFICIENTEMENTE LEGÍTIMO PARA USTED? 427 00:20:59,158 --> 00:21:03,461 PUEDES LLEGAR A ELLA EN EL TRABAJO. 428 00:21:03,529 --> 00:21:05,896 HINCHAR. 429 00:21:07,834 --> 00:21:11,569 OH, EL FBI NUNCA NECESITA AYUDA, 430 00:21:11,638 --> 00:21:15,906 ¿PODRÍA HABLARLES DE TI? 431 00:21:15,975 --> 00:21:20,378 ¿AH, DE VERDAD? 432 00:21:20,446 --> 00:21:22,546 ASÍ QUE ESTE AMIGO MÍO, 433 00:21:22,615 --> 00:21:24,749 HABLÓ CON ESTE AMIGO SUYO QUE EL LO SABE. 434 00:21:24,817 --> 00:21:27,418 Y ESTE AMIGO SUYO, ÉL CONOCE A UN AMIGO, 435 00:21:27,487 --> 00:21:29,253 QUE HABLÓ CON OTRO AMIGO, 436 00:21:29,322 --> 00:21:32,089 PARA HABLAR CON ALGUIEN CONECTADO CONTIGO. 437 00:21:32,158 --> 00:21:34,258 CREO QUE TU MADRE? 438 00:21:34,327 --> 00:21:37,928 Y LO SIGUIENTE QUE SABES, AQUÍ ESTOY EN EL PROGRAMA. 439 00:21:37,997 --> 00:21:41,265 BUENA VIEJA MAMÁ. 440 00:21:41,334 --> 00:21:43,834 VEA, SR. CARSON, NO PUEDO DECIRLO USTEDES QUE EMOCIONADO ESTOY. 441 00:21:43,903 --> 00:21:45,536 YA SABES, TU ESPECTÁCULO ES MI MAS FAVORITO 442 00:21:45,605 --> 00:21:47,471 CUANDO NO PUEDO IR A DORMIR. 443 00:21:47,540 --> 00:21:49,073 ESTOY EMOCIONADO DE ESCUCHAR ESO. 444 00:21:49,142 --> 00:21:50,641 Oye, esta cosa loca TIENES AQUI, 445 00:21:50,710 --> 00:21:54,745 ESO PARECE UNA CITA A CIEGAS PARA UN MARCIANO, 446 00:21:54,814 --> 00:21:56,314 CUÉNTAME SOBRE ESTO, ¿QUIERES? 447 00:21:56,382 --> 00:21:57,648 NO HAY NADA MAS QUE CONTAR. 448 00:21:57,717 --> 00:22:00,117 ¿QUÉ? ¿NADA? SIGUE HABLANDO, ÁNGEL. 449 00:22:00,186 --> 00:22:03,054 REALMENTE SÓLO LO INVENTÉ PARA QUE YO PODRIA TENER UNO. 450 00:22:03,122 --> 00:22:04,922 VERÁS, CUANDO DEJÉ EL ESPECTÁCULO NEGOCIOS, 451 00:22:04,991 --> 00:22:06,557 Y CONSEGUÍ UN TRABAJO NORMAL, 452 00:22:06,626 --> 00:22:09,293 DESCUBRIÉ LO DIFÍCIL QUE ES PARA VESTIRSE POR LA MAÑANA. 453 00:22:09,362 --> 00:22:10,895 LADY VALET LO HACE FÁCIL. 454 00:22:10,963 --> 00:22:12,697 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Abandonaste el mundo del espectáculo? 455 00:22:12,765 --> 00:22:14,999 PUES EMPEZÉ A SER UN CANTANTE. 456 00:22:15,068 --> 00:22:17,768 QUE TIPO DE PATADA ¿ESTÁ ENCENDIDA? 457 00:22:17,837 --> 00:22:20,604 PERO NO LLEGABA A NINGUNA PARTE RÁPIDO, ASÍ QUE LO DEJÉ, 458 00:22:20,673 --> 00:22:22,273 Y CONSEGUÍ ESTE TRABAJO DONDE TRABAJO AHORA, 459 00:22:22,342 --> 00:22:27,645 EN EL MCBRIDE, SIN BANCO, PRECIO, Y EMPRESA DE CORREDOR BLUITT. 460 00:22:27,714 --> 00:22:30,114 Y OTRA COSA, SOBRE LA DAMA. 461 00:22:30,183 --> 00:22:32,616 QUE SEGUNDO. DIJISTE QUE USASTE ¿SER CANTANTE? 462 00:22:32,685 --> 00:22:33,884 INTENTÉ SER. 463 00:22:33,953 --> 00:22:35,953 NO FUNCIONÓ, ¿eh? ¿QUÉ PASÓ? 464 00:22:36,022 --> 00:22:39,056 BIEN, SEGÚN TODOS LOS AGENTES QUE ME ESCUCHARON, 465 00:22:39,125 --> 00:22:41,492 TENGO BUENA VOZ, FRASE BIEN, 466 00:22:41,561 --> 00:22:45,029 UNA BONITA PERSONALIDAD, Soy lindo, 467 00:22:45,098 --> 00:22:49,266 PERO FUERA DE ESO, NADA. 468 00:22:49,335 --> 00:22:51,168 SABES ALGO, ME GUSTARÍA ME GUSTA ESCUCHAR 469 00:22:51,237 --> 00:22:52,436 FUERA DE ESA NADA. 470 00:22:52,505 --> 00:22:55,639 ¿Y TÚ? 471 00:22:55,708 --> 00:22:58,743 NO TRAJÉ NINGUNA MÚSICA. Oye, lo sé. 472 00:22:58,811 --> 00:22:59,744 MI AMIGO PODRÍA ACOMPAÑARME. 473 00:22:59,812 --> 00:23:01,045 ¿DÓNDE ESTÁ TU AMIGO? 474 00:23:01,114 --> 00:23:02,947 BIEN, ÉL ESTÁ AHÍ DETRÁS DEL ESCENARIO. 475 00:23:03,015 --> 00:23:05,282 ESTÁ BIEN. 476 00:23:05,351 --> 00:23:08,586 Vamos, primo. 477 00:23:08,654 --> 00:23:10,855 Eh, don, HAS SIDO REEMPLAZADO. 478 00:23:10,923 --> 00:23:14,492 NO, NO LO HA TENIDO. ÉL TIENE. 479 00:23:14,560 --> 00:23:16,127 ¿TOCA EL BAJO? 480 00:23:16,195 --> 00:23:17,661 SÓLO COMO HOBBY. 481 00:23:17,730 --> 00:23:20,498 SEÑOR. CARSON, TODOS, ESTE ES MI AMIGO, 482 00:23:20,566 --> 00:23:23,167 PRIMO RICKOVER. 483 00:23:23,236 --> 00:23:29,140 ♪ 484 00:23:29,208 --> 00:23:32,343 ♪ TIC TAC ♪ 485 00:23:32,412 --> 00:23:35,446 ♪ TIC TAC ♪ 486 00:23:35,515 --> 00:23:38,716 ♪ TIC TOCK, CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪ 487 00:23:38,785 --> 00:23:41,919 ♪ PIENSO EN TI ♪ 488 00:23:41,988 --> 00:23:43,187 ♪ TIC TAC ♪ 489 00:23:43,256 --> 00:23:44,922 ♪ CUANDO SUCEDE EL RELOJ MEDIANOCHE ♪ 490 00:23:44,991 --> 00:23:47,925 ♪ ESTÁS FUERA CON ALGUIEN NUEVO ♪ 491 00:23:47,994 --> 00:23:51,295 ♪ ME DOY VUELTA, NUNCA DUERMO ♪ 492 00:23:51,364 --> 00:23:54,732 ♪ ESTOY CONTANDO LAGRIMAS, EN LUGAR DE OVEJAS ♪ 493 00:23:54,801 --> 00:23:55,866 ♪ TIC TAC ♪ 494 00:23:55,935 --> 00:23:57,568 ♪ CUANDO LA MEDIANOCHE LLEGA ♪ 495 00:23:57,637 --> 00:24:01,272 ♪ ME TIENES SENTIRSE AZUL ♪ 496 00:24:01,340 --> 00:24:06,811 ♪ AÚN LO RECUERDO COMO SOLÍA SER ♪ 497 00:24:08,014 --> 00:24:10,014 ♪ CUANDO EL RELOJ GOLPEADO MEDIANOCHE ♪ 498 00:24:10,082 --> 00:24:14,452 ♪ME ESTABAS BESANDO♪ 499 00:24:14,520 --> 00:24:17,922 ♪ TIC TOCK, CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪ 500 00:24:17,990 --> 00:24:21,292 ♪ PIENSO EN TI ♪ 501 00:24:21,360 --> 00:24:22,326 ♪ TIC TAC ♪ 502 00:24:22,395 --> 00:24:24,295 ♪ CUANDO SUCEDE EL RELOJ MEDIANOCHE ♪ 503 00:24:24,363 --> 00:24:28,032 ♪ ME PREGUNTO QUÉ HACER ♪ 504 00:24:28,100 --> 00:24:33,404 ♪ AÚN LO RECUERDO COMO SOLÍA SER ♪ 505 00:24:34,874 --> 00:24:36,941 ♪ CUANDO EL RELOJ GOLPEADO MEDIANOCHE ♪ 506 00:24:37,009 --> 00:24:41,512 ♪ME ESTABAS BESANDO♪ 507 00:24:41,581 --> 00:24:42,913 ♪ TIC TAC ♪ 508 00:24:42,982 --> 00:24:44,915 ♪ CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪ 509 00:24:44,984 --> 00:24:48,118 ♪ PIENSO EN TI ♪ 510 00:24:48,187 --> 00:24:51,589 ♪ TIC TOCK, CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪ 511 00:24:51,657 --> 00:24:54,992 ♪ ME PREGUNTO QUÉ HACER ♪ 512 00:24:55,061 --> 00:24:58,195 ♪ MAÑANA POR LA NOCHE, LLAMA A MI PUERTA ♪ 513 00:24:58,264 --> 00:25:02,967 ♪ Y SEREMOS FELICES COMO ANTES ♪ 514 00:25:03,035 --> 00:25:04,702 ♪ TIC TOCK, CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪ 515 00:25:04,770 --> 00:25:08,572 ♪TE ESTARÉ BESANDO♪ 516 00:25:08,641 --> 00:25:11,609 ♪ Y NO SERE AZUL ♪ 517 00:25:11,677 --> 00:25:15,346 ♪ LO SABÉ QUE HACER ♪ 518 00:25:15,414 --> 00:25:21,719 ♪ CUANDO EL RELOJ HUELGA MEDIANOCHE ♪♪ 519 00:25:52,985 --> 00:25:54,118 EN REALIDAD ERA MUCHO MÁS IMPRESIONADO 520 00:25:54,186 --> 00:25:55,586 CON EL CANTO DE ESTA JOVEN 521 00:25:55,655 --> 00:25:58,622 DE LO QUE ERA CON ESTE GADGET ELLA SOÑÓ. 522 00:25:58,691 --> 00:26:01,091 -¿ARTILUGIO? -OH, ES UN PEQUEÑO TRUCO BONITO. 523 00:26:01,160 --> 00:26:04,261 PERO MI EMPRESA SOLO DESARROLLA NUEVOS PRODUCTOS, NO TRUCOS. 524 00:26:04,330 --> 00:26:06,697 PUES ENTONCES NO ENTIENDO SEÑOR, ¿POR QUÉ ENVIÓ POR MÍ? 525 00:26:06,766 --> 00:26:08,799 BIEN, NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PODEMOS HABLAR UN POCO DE ESO, 526 00:26:08,868 --> 00:26:10,234 ¿LO ES? 527 00:26:10,303 --> 00:26:13,938 AHORA PODEMOS HABLAR. PERO ANTES DE HACERLO, UNA COSA. 528 00:26:14,006 --> 00:26:15,539 QUÉ ES ESO, ¿MI NIÑO? 529 00:26:15,608 --> 00:26:17,174 SEÑOR, ¿podría dejar de fingir? NO ESTÁS INTERESADO, 530 00:26:17,243 --> 00:26:19,410 PARA QUE PUEDO DEJAR DE FINGIR QUE ESTOY SOBRECONFIDENTE, 531 00:26:19,478 --> 00:26:23,280 LO QUE ES IMPOSIBLE DE HACER EN ESTA SILLA. 532 00:26:23,349 --> 00:26:25,149 -EMPEZAR DESDE EL PRINCIPIO. -GRACIAS. 533 00:26:25,217 --> 00:26:26,250 MUY BIEN, ¿TE GUSTA EL INVENTO? 534 00:26:26,319 --> 00:26:27,885 -MM-HMM. -MUY BIEN, BIEN. 535 00:26:27,954 --> 00:26:30,654 AHORA HE HECHO UN PAR DE BOCETOS DETALLADOS. 536 00:26:30,723 --> 00:26:33,023 AHORA NOTARÁS QUE ME HE SUAVIZADO FUERA UN POCO AQUI, 537 00:26:33,092 --> 00:26:35,492 Y LO SIMPLIFICASTE UN POCO ALLÍ, PERO ESTO ES TODO. 538 00:26:35,561 --> 00:26:39,930 ESTO TODAVÍA ES BÁSICAMENTE ¿CUÁL ES LA IDEA DE SU NOMBRE? 539 00:26:39,999 --> 00:26:43,200 Y HE PLANIFICADO TODO CAMPAÑA DE PROMOCIÓN. 540 00:26:43,269 --> 00:26:45,235 MUCHO TRABAJO. PARECE UN TRABAJO DE AMOR. 541 00:26:45,304 --> 00:26:47,071 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES. 542 00:26:47,139 --> 00:26:50,274 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE NO LO SABES? ¿CÓMO SE LLAMA SU NOMBRE? 543 00:26:50,343 --> 00:26:53,777 ¿OMS? OH, SÉ SU NOMBRE. 544 00:26:53,846 --> 00:26:56,480 OH, NO SEÑOR. NO, NO ESE TIPO DE AMOR. 545 00:26:56,549 --> 00:26:57,548 -CON ELLA NO. -¿NO? 546 00:26:57,617 --> 00:26:59,316 NO, SEÑOR. ES DEMASIADO BAJA. 547 00:26:59,385 --> 00:27:01,085 ESTOY TRATANDO DE AYUDARLA, ESO ES TODO. 548 00:27:01,153 --> 00:27:02,453 Y NO ES FÁCIL. 549 00:27:02,521 --> 00:27:03,420 ¿PORQUÉ ES ESO? 550 00:27:03,489 --> 00:27:04,955 Bueno, ella es una niña. 551 00:27:05,024 --> 00:27:06,690 NO SE QUE PASA CON ELLA. 552 00:27:06,759 --> 00:27:08,225 SU MENTE SIEMPRE ESTÁ... 553 00:27:08,294 --> 00:27:10,060 CREERÍAS QUE LA MITAD DE Es hora de que me mire directamente. 554 00:27:10,129 --> 00:27:11,562 ELLA NO ESCUCHA UNA PALABRA QUE ESTOY DICIENDO. 555 00:27:11,631 --> 00:27:12,863 ¿EN REALIDAD? 556 00:27:12,932 --> 00:27:14,231 CONFIDENCIALMENTE, SEÑOR, ELLA NECESITA A ALGUIEN 557 00:27:14,300 --> 00:27:16,200 VELAR POR SUS INTERESES. 558 00:27:16,268 --> 00:27:18,435 Y CUÁL ES TU CORTE ¿POR TODA ESTA PROTECCIÓN? 559 00:27:18,504 --> 00:27:20,537 ¿CUÁL ES TU PIEZA? DE LA ACCIÓN? 560 00:27:20,606 --> 00:27:22,640 ABSOLUTAMENTE NADA. 561 00:27:22,708 --> 00:27:25,376 VER, CREO QUE HAGO UN BUEN TRABAJO VENDO ESTO, 562 00:27:25,444 --> 00:27:27,678 Y LE DOY A UN CHICO COMO TÚ LA IDEA QUE TU EMPRESA 563 00:27:27,747 --> 00:27:29,279 NO PUEDES SEGUIR SIN MÍ. 564 00:27:29,348 --> 00:27:30,347 AH, CLARO. 565 00:27:30,416 --> 00:27:31,615 NO QUIERES UNA PIEZA DE SU ACCIÓN, 566 00:27:31,684 --> 00:27:34,351 QUIERES UN PEDAZO MÍO. 567 00:27:34,420 --> 00:27:37,121 BIEN, YO NO LO HARÍA RECHAZAR UNA OFERTA 568 00:27:37,189 --> 00:27:38,722 SIN PENSARLO MUCHO. 569 00:27:38,791 --> 00:27:43,661 Y NO HARÍA UNA OFERTA SIN PENSARLO MUCHO. 570 00:27:43,729 --> 00:27:45,529 -BUENO. -OK ¿QUÉ? 571 00:27:45,598 --> 00:27:46,864 LO HE PENSADO UN POCO. 572 00:27:46,932 --> 00:27:48,265 -¿SÍ? -TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD. 573 00:27:48,334 --> 00:27:50,134 YO ACEPTARÉ EL INVENTO, Y TÚ. 574 00:27:50,202 --> 00:27:52,636 -AH, SEÑOR. FRENTE, NO LO HARÁS-- -PERO DEJE ALGO CLARO. 575 00:27:52,705 --> 00:27:54,938 LA EMPRESA DE DESARROLLO DELANTERO HA SOBREVIVIDO 576 00:27:55,007 --> 00:27:56,707 MUCHOS AÑOS SIN TI. 577 00:27:56,776 --> 00:28:02,479 SEÑOR, SÉ QUE HA SOBREVIVIDO. QUIERO QUE PROSPERES. 578 00:28:02,548 --> 00:28:05,916 MCBRIDE, SIN BANCOS, PRECIO Y BLUITT, UN MOMENTO POR FAVOR. 579 00:28:05,985 --> 00:28:08,218 -¿HOLA? ¿HOLA? -HOLA, ¿QUIÉN ES? 580 00:28:08,287 --> 00:28:11,221 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUIÉN ES? ¿QUIÉN ES ESTE? 581 00:28:11,290 --> 00:28:13,457 OPERADOR, ¿ESTÁS LLAMANDO AL OPERADOR? 582 00:28:13,526 --> 00:28:16,627 ¿SONANDO QUÉ? ESTOY INTENTANDO... ¿HOLA? 583 00:28:16,696 --> 00:28:18,462 ¿QUE TÚ, ÁNGEL? ESCUCHE, TENGO GRANDES NOTICIAS. 584 00:28:18,531 --> 00:28:19,997 Oh, Pablo, ESTOY AQUÍ SOLO, 585 00:28:20,066 --> 00:28:21,598 Y ESTE TABLERO VA COMO LOCO. 586 00:28:21,667 --> 00:28:23,600 ESPERA UN MINUTO. 587 00:28:23,669 --> 00:28:24,935 UN MOMENTO, POR FAVOR. 588 00:28:25,004 --> 00:28:26,336 HAY TODAS LAS LLAMADAS PARA LA CORREDURÍA, 589 00:28:26,405 --> 00:28:28,105 Y LAS PERSONAS MAS EXTRAÑAS SON ¡LLAMANDOME! 590 00:28:28,174 --> 00:28:30,207 ME SALGO DE MI SIEMPRE AMOR ¡MENTE! 591 00:28:30,276 --> 00:28:31,742 ¿QUÉ GRAN NOTICIA, PABLO? 592 00:28:31,811 --> 00:28:33,177 cariño, INTENTA PRESTAR ATENCIÓN. 593 00:28:33,245 --> 00:28:35,045 LIBBY, ¿AUN NO RECIBES MI LLAMADA? 594 00:28:35,114 --> 00:28:37,781 POR FAVOR, NO HE TERMINADO CON MI PROPIA LLAMADA AÚN. 595 00:28:37,850 --> 00:28:39,116 SIGUE, PABLO. 596 00:28:39,185 --> 00:28:41,118 SEÑOR. DELANTERO, QUIERE EL INVENTO. 597 00:28:41,187 --> 00:28:42,453 EL LO VA A PONER EN EL MERCADO, 598 00:28:42,521 --> 00:28:44,188 Y EN NUESTROS TÉRMINOS, ÁNGEL, NUESTRAS CONDICIONES! 599 00:28:44,256 --> 00:28:47,224 ¡OH, FABULOSO! ESPERAR. 600 00:28:47,293 --> 00:28:49,460 ÁNGEL MCBRIDE, SIN BANCOS Y BLUITT. 601 00:28:49,528 --> 00:28:52,396 OPERADOR, TENGO UNA LARGA DISTANCIA LLAME A ESTE NÚMERO. 602 00:28:52,465 --> 00:28:54,732 OH MUCHA SUERTE. PABLO, ¿QUÉ MÁS? 603 00:28:54,800 --> 00:28:57,234 ÉL ESTÁ DE ACUERDO EN DEJARME MANEJAR TODA LA PROMOCIÓN, 604 00:28:57,303 --> 00:28:59,570 Y LO PRIMERO QUE TENGO QUE HACER ES CONSEGUIR UNA GRAN ESTRELLA 605 00:28:59,638 --> 00:29:00,471 PARA RESPALDAR A LA SEÑORA. 606 00:29:00,539 --> 00:29:03,707 OH QUE MARAVILLOSO. ESPERAR. 607 00:29:03,776 --> 00:29:05,876 -¿SÍ? -EM. ¿CARUSO? 608 00:29:05,945 --> 00:29:08,912 -¿EH-EH? -¿LIBBY? TIGRE SHAY. 609 00:29:08,981 --> 00:29:10,514 Ah, señor. SHAY, TIGRE, 610 00:29:10,583 --> 00:29:12,116 LO MAS MARAVILLOSO ES SUCEDIÓ. 611 00:29:12,184 --> 00:29:14,752 ESPERE UN MINUTO. ¿SÍ? 612 00:29:14,820 --> 00:29:16,720 LINEA EXTERIOR PARA EL SR. MCBRIDE. 613 00:29:16,789 --> 00:29:18,989 AFUERA, AFUERA. 614 00:29:19,058 --> 00:29:21,024 -LIBBY. -Vuelvo enseguida, TIGRE. 615 00:29:21,093 --> 00:29:23,827 -¿PABLO? ¿PABLO? -LINEA PARA EL SR. MCBRIDE. 616 00:29:23,896 --> 00:29:25,395 PABLO. ¿A dónde fuiste, Paul? 617 00:29:25,464 --> 00:29:27,431 -ESTÁS LLAMANDO... -¿PABLO? 618 00:29:27,500 --> 00:29:30,467 MCBRIDE, SIN BANCO, PRECIO, Y BLUITT. 619 00:29:30,536 --> 00:29:33,003 LIBBY, ESCUCHA, TE pillé ESE ESPECTÁCULO DE ANOCHE, 620 00:29:33,072 --> 00:29:34,037 Y QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 621 00:29:34,106 --> 00:29:36,273 ¿ESPERARÁS UN MINUTO? ¿TIGRE? 622 00:29:36,342 --> 00:29:38,742 ¿PABLO? ¿PABLO? 623 00:29:38,811 --> 00:29:40,177 ¿PABLO? 624 00:29:40,246 --> 00:29:41,879 ¿SABES QUIÉN ES? 625 00:29:41,947 --> 00:29:45,182 ESTE ES EL DUEÑO Y PRESIDENTE DE ESTE EQUIPO, HORACE MCBRIDE. 626 00:29:45,251 --> 00:29:47,851 ¿OH? ¿SABES QUIÉN ES? 627 00:29:47,920 --> 00:29:49,453 -NO. -BIEN. 628 00:29:49,522 --> 00:29:50,420 LIBBY... 629 00:29:50,489 --> 00:29:52,055 SOLO UN MOMENTO. ESPERE UN MINUTO. 630 00:29:52,124 --> 00:29:56,260 ¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERA UN MINUTO! 631 00:29:58,063 --> 00:29:59,596 ASI QUE AHI ESTABAN, Señor. MCBRIDE, 632 00:29:59,665 --> 00:30:01,298 Señor. molinero, TODOS LOS CORREDORES, 633 00:30:01,367 --> 00:30:03,834 TODOS ME GRITAN, Y LAS TABLAS ZUMBANDO, 634 00:30:03,903 --> 00:30:05,502 Y LAS LUCES ENCENDIDAS. 635 00:30:05,571 --> 00:30:06,804 ¿QUÉ HICISTE? 636 00:30:06,872 --> 00:30:08,639 HICE LO QUE CUALQUIER OTRA NORMAL, UNA CHICA SENSIBLE LO HARÍA 637 00:30:08,707 --> 00:30:13,043 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS. TENÍA HISTERIA. 638 00:30:13,112 --> 00:30:15,946 OH, LIBB, ES SIMPLEMENTE ASOMBROSO. ES TAN EMOCIONANTE. 639 00:30:16,015 --> 00:30:18,081 ¿NO LO ES? SIMPLEMENTE ASÍ, 640 00:30:18,150 --> 00:30:19,516 ¿Y TODA TU VIDA CAMBIA? 641 00:30:19,585 --> 00:30:22,319 NO SE SABE CUÁNTO DINERO USTED LO HARÁ. 642 00:30:22,388 --> 00:30:25,055 ¿DINERO? ESTOY HABLANDO DE PAUL Y DE YO, 643 00:30:25,124 --> 00:30:26,824 ESTA NOCHE, NUESTRA PRIMERA CITA. 644 00:30:26,892 --> 00:30:29,193 PERO PENSE QUE IBAS AL SR. DELANTERO PARA HABLAR DE NEGOCIOS. 645 00:30:29,261 --> 00:30:31,495 BIEN, LO SOMOS. VAMOS A SER CONOCER A ALGUNAS PERSONAS 646 00:30:31,564 --> 00:30:33,564 PAUL ESTARÁ TRABAJANDO CON, Y DISCUTAN QUÉ ESTRELLA 647 00:30:33,632 --> 00:30:35,265 PABLO VA A LLEGAR A RESPALDAR LA SEÑORA, 648 00:30:35,334 --> 00:30:36,767 Y UN MILLÓN DE COSAS MAS. 649 00:30:36,836 --> 00:30:41,271 AHORA LO VERÉ MUCHO. NO TIENE OPORTUNIDAD. 650 00:30:41,340 --> 00:30:42,673 TÚ TAMPOCO, SI VAS 651 00:30:42,741 --> 00:30:44,541 PARA MANTENER ESA COSA ABOTONADA HASTA ALLÍ. 652 00:30:44,610 --> 00:30:48,011 ME VENDO COMO POTENCIAL ESPOSA Y MADRE. 653 00:30:48,080 --> 00:30:50,147 BIEN, SOLO MIENTRAS NO LO HAGAS HAZLO SABER 654 00:30:50,216 --> 00:30:51,515 ESO ES LO QUE ESTÁ ENCONTRANDO. 655 00:30:51,584 --> 00:30:53,317 BIEN, ESO ES LO QUE PRETENDO SER. 656 00:30:53,385 --> 00:30:57,254 Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LE DIJE AL TIGRE. 657 00:30:57,323 --> 00:30:59,756 -¿OMS? -TIGER SHAY, EL AGENTE. 658 00:30:59,825 --> 00:31:01,158 YO DIJE, "MIRA, TIGRE, 659 00:31:01,227 --> 00:31:02,759 NO ME INTERESA EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO YA " 660 00:31:02,828 --> 00:31:04,094 Y EL NO ME CRERIA. 661 00:31:04,163 --> 00:31:06,530 ESPERE UN MINUTO. RESPALDO. 662 00:31:06,599 --> 00:31:07,364 ¿TIGRE? 663 00:31:07,433 --> 00:31:08,765 TIGRE SHAY, EL AGENTE. 664 00:31:08,834 --> 00:31:10,901 YO DIJE: "MIRA, TIGRE, NO ME INTERESA 665 00:31:10,970 --> 00:31:12,169 EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO YA." 666 00:31:12,238 --> 00:31:14,137 Espera, espera. ¿TE LLAMÓ? 667 00:31:14,206 --> 00:31:15,806 -SÍ. -¿SOBRE TU CANTO? 668 00:31:15,875 --> 00:31:17,341 -MM-HMM. -¿ENTONCES? 669 00:31:17,409 --> 00:31:19,176 ASÍ DIJE, "MIRA, TIGRE, 670 00:31:19,245 --> 00:31:21,778 NO ME INTERESA EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO YA." 671 00:31:21,847 --> 00:31:23,580 ¿DIJISTE QUE NO? 672 00:31:23,649 --> 00:31:24,648 SÍ. 673 00:31:24,717 --> 00:31:25,983 ¿SÍ? 674 00:31:26,051 --> 00:31:26,984 SÍ. 675 00:31:27,052 --> 00:31:28,318 UNA PREGUNTA. 676 00:31:28,387 --> 00:31:30,687 QUE PASÓ CON EL NIÑO QUIEN LLÓ A MANO 677 00:31:30,756 --> 00:31:32,522 PORQUE TENÍA QUE RENDIRSE ¿CANTAR? 678 00:31:32,591 --> 00:31:35,659 Oh, enero, ¿UTILIZARÁS TU CABEZA? 679 00:31:35,728 --> 00:31:36,627 ¿YO? 680 00:31:36,695 --> 00:31:38,929 ¿QUÉ NECESITO? ¿CON EL ESPECTÁCULO AHORA? 681 00:31:38,998 --> 00:31:40,397 ENCONTRÉ A PABLO. 682 00:31:40,466 --> 00:31:43,100 LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES CONVENCERLO QUE SOY LO QUE NECESITA, 683 00:31:43,168 --> 00:31:46,536 Y QUE PUEDA ESTAR TAN SEGURO DE MÍ COMO YO SOY DE ÉL. 684 00:31:46,605 --> 00:31:48,972 QUE TE HACE PENSAR ¿PUEDES ESTAR SEGURO DE ÉL? 685 00:31:49,041 --> 00:31:52,509 ESO ES ALGO QUE SABES AQUÍ. Y CUANDO LO SABES AQUÍ, 686 00:31:52,578 --> 00:31:54,444 NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR CUALQUIER COSA 687 00:31:54,513 --> 00:31:57,147 ESTAR ABOTONADO HASTA AQUÍ. 688 00:31:57,216 --> 00:32:02,619 ♪ 689 00:32:02,688 --> 00:32:03,654 Ah, sí, 690 00:32:03,722 --> 00:32:05,355 HE SIDO JEFE DE PUBLICIDAD DEPARTAMENTO 691 00:32:05,424 --> 00:32:07,024 PARA EL DESARROLLO DELANTERO EMPRESA, 692 00:32:07,092 --> 00:32:08,659 DESDE HACE MÁS DE UN AÑO. 693 00:32:08,727 --> 00:32:10,560 ESO ES INCREÍBLE. 694 00:32:10,629 --> 00:32:12,195 ¿CIGARRILLO? 695 00:32:12,264 --> 00:32:16,166 Y SON TAN... Quiero decir, eres muy joven. 696 00:32:16,235 --> 00:32:17,701 GRACIAS. 697 00:32:17,770 --> 00:32:20,470 TENÍA MIEDO DE QUE NO TE GUSTARA TRABAJANDO CONMIGO, SR. DAVIS. 698 00:32:20,539 --> 00:32:24,141 ALGUNOS HOMBRES SON MUY CÓMODOS EN TORNO A LAS MUJERES DE CARRERA, YA SABES. 699 00:32:24,209 --> 00:32:26,376 OH, YO NO. 700 00:32:26,445 --> 00:32:29,713 ADMIRO A UNA MUJER CON CEREBRO Y TALENTO, 701 00:32:29,782 --> 00:32:31,581 ESPECIALMENTE UNO QUE SIN MIEDO DE MOSTRARLO. 702 00:32:31,650 --> 00:32:34,685 ESTOY MUY ALEGRE. Y USTED, SRA. CARUSO, 703 00:32:34,753 --> 00:32:36,119 ¿QUÉ PIENSAS? 704 00:32:36,188 --> 00:32:38,388 OH, CREO QUE TIENE RAZÓN. 705 00:32:38,457 --> 00:32:41,925 SEGURAMENTE NO TIENE MIEDO PARA MOSTRARLO. 706 00:32:41,994 --> 00:32:47,631 ♪ 707 00:32:47,700 --> 00:32:50,600 PLANEO DISEÑAR TRES CONJUNTOS PARA LA SEÑORA VALET 708 00:32:50,669 --> 00:32:52,736 PARA UTILIZAR EN FOTOS PUBLICITARIAS. 709 00:32:52,805 --> 00:32:55,272 UN VESTIDO DE TARDE, UN VESTIDO DE CÓCTEL, 710 00:32:55,341 --> 00:32:58,342 Y ALGO PARA EL DORMITORIO. 711 00:32:58,410 --> 00:33:00,844 EN REALIDAD, LA ELECCIÓN DEPENDE DE USTED. 712 00:33:00,913 --> 00:33:03,046 PREFIERO EL DORMITORIO. 713 00:33:03,115 --> 00:33:05,582 A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA EL DORMITORIO, Sra. LARO. 714 00:33:05,651 --> 00:33:08,318 DE HECHO, ME GUSTA TODO TU ENFOQUE. 715 00:33:08,387 --> 00:33:10,988 ¿No lo haces? ¿LIBB? 716 00:33:11,056 --> 00:33:15,425 BUENO, SEGURAMENTE HAY MUCHO HAY QUE DECIRLO POR ELLO. 717 00:33:18,764 --> 00:33:21,264 COMO PUEDES VER, FUE UNA DECISIÓN QUE TENÍA QUE TOMAR 718 00:33:21,333 --> 00:33:22,866 TODO SOLO. 719 00:33:22,935 --> 00:33:25,936 ¿IBA A ESTAR CONTENTO? PARA SER HIJA DE UN HOMBRE RICO, 720 00:33:26,005 --> 00:33:29,906 ESPERANDO OCIADAMENTE LA DE UN HOMBRE RICO HIJO ¿VENIR Y CASARME CONMIGO? 721 00:33:29,975 --> 00:33:34,077 ¿OTRA HEMBRA SIN OBJETIVO? NINGÚN PROPÓSITO EN LA VIDA, 722 00:33:34,146 --> 00:33:35,679 SIN SIGNIFICADO. 723 00:33:35,748 --> 00:33:38,181 O IBA A TENER EL CORAJE PARA SALIR AL MUNDO 724 00:33:38,250 --> 00:33:41,251 Y REALMENTE HACER ALGO ¿POR MI CUENTA? 725 00:33:41,320 --> 00:33:43,387 Y ASI ES COMO TE CONVIERTES ¿UN MODELO? 726 00:33:43,455 --> 00:33:45,756 -Así me convertí en modelo. -FASCINANTE. 727 00:33:45,824 --> 00:33:48,225 BUENO, ERES EXACTAMENTE QUIEN VAMOS A LLAMAR A 728 00:33:48,293 --> 00:33:50,193 EN NUESTRA CAMPAÑA PUBLICITARIA PARA PROMOVER 729 00:33:50,262 --> 00:33:51,995 LA SEÑORA VALET, SRA. DIVINO. 730 00:33:52,064 --> 00:33:55,499 TÚ Y TODAS LAS MUJERES COMO TÚ. LAS MUJERES DE CARRERA AMERICANAS. 731 00:33:55,567 --> 00:33:58,568 LAS MUJERES QUE LOS HOMBRES ADMIRAN. LAS MUJERES DE HOY. 732 00:33:58,637 --> 00:34:00,837 LAS MUJERES-- MANTENERLO. 733 00:34:00,906 --> 00:34:03,807 LAS MUJERES QUE HACEN COSAS. 734 00:34:03,876 --> 00:34:05,609 -¿LAS MUJERES QUE HACEN COSAS? -SÍ. 735 00:34:05,677 --> 00:34:08,245 ¿LAS MUJERES QUE HACEN COSAS? OH, ME GUSTA ESO. 736 00:34:08,313 --> 00:34:09,413 YO TAMBIÉN. 737 00:34:09,481 --> 00:34:11,581 MI NIÑO, ESO TIENE UN MENSAJE. 738 00:34:11,650 --> 00:34:13,316 ¿NO ENTIENDES EL MENSAJE? 739 00:34:13,385 --> 00:34:18,255 SEÑOR. FRENTE, RECIBI EL MENSAJE HACE TRES HORAS. 740 00:34:20,759 --> 00:34:25,028 ♪ 741 00:34:32,504 --> 00:34:34,337 ¿QUÉ EN EL...? ¿LO QUE LE PASÓ? 742 00:34:34,406 --> 00:34:37,674 OK, QUIZÁS NO LO ESTÉ T y T. 743 00:34:37,743 --> 00:34:39,076 ¿T Y T? 744 00:34:39,144 --> 00:34:40,477 ALTO Y MUY PESADO. 745 00:34:40,546 --> 00:34:43,113 AÚN PUEDO SER MUJER QUIEN HACE LAS COSAS. 746 00:34:43,182 --> 00:34:44,514 Hola, ¿TIGRE? 747 00:34:44,583 --> 00:34:46,483 HE CAMBIADO DE OPINIÓN. 748 00:34:46,552 --> 00:34:49,486 ESTOY INTERESADO EN EL ESPECTÁCULO. 749 00:34:49,555 --> 00:34:52,422 ♪ SENTIRSE BIEN, SENTIRSE BIEN ♪ 750 00:34:52,491 --> 00:34:55,325 ♪ SIÉNTETE COMO CHAMPÁN Y VINO ♪ 751 00:34:55,394 --> 00:34:58,395 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 752 00:34:58,464 --> 00:35:01,531 ♪ ESTE ES EL MOMENTO YO BRILLO ♪ 753 00:35:01,600 --> 00:35:04,000 ♪ MI CORAZÓN SUSPIRA, MI CORAZÓN SE DESMAYA ♪ 754 00:35:04,069 --> 00:35:06,803 TE LO DIGO, NO ME LO DICES. 755 00:35:06,872 --> 00:35:07,771 AHORA ESPERE UN MINUTO. 756 00:35:07,840 --> 00:35:11,475 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 757 00:35:11,543 --> 00:35:13,376 TENGO CINCO DÓLARES EN EFECTIVO DURO Y FRÍO, 758 00:35:13,445 --> 00:35:14,678 ESO DICE QUE ESTAS EQUIVOCADO. 759 00:35:14,746 --> 00:35:16,646 ESTÁ BIEN. 760 00:35:16,715 --> 00:35:18,014 ♪ MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 761 00:35:18,083 --> 00:35:21,318 ♪ NUNCA HE TERMINADO, NUNCA SOY AZUL ♪ 762 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 ♪ EL CIELO ESTÁ A LA VISTA ♪ 763 00:35:22,754 --> 00:35:25,522 ♪ ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD ♪ 764 00:35:25,591 --> 00:35:28,258 TIGRE, NO TIENES QUE HACERLO VENDEME EN ELLA. 765 00:35:28,327 --> 00:35:29,659 ME GUSTA MUY BIEN. 766 00:35:29,728 --> 00:35:31,461 SÍ, lo sé, Pero aquí está perdida, Henry. 767 00:35:31,530 --> 00:35:34,764 LO QUE ELLA NECESITA ES UN DESCANSO. 768 00:35:34,833 --> 00:35:37,434 SOLO ESTABA INSTALANDO PARA LA MANIFESTACIÓN, 769 00:35:37,503 --> 00:35:40,504 Sra. MÍMIO. VEO LA CARACTERÍSTICA INTERESANTE. 770 00:35:40,572 --> 00:35:43,140 LO QUE HACE LA SEÑORA VALET ÚNICO, POR CLARO, 771 00:35:43,208 --> 00:35:44,407 ES LA FORMA EN QUE FUNCIONA. 772 00:35:44,476 --> 00:35:46,243 OH, LO SIENTO MUCHO. ¿ESTÁS BIEN? 773 00:35:46,311 --> 00:35:50,313 OH, LO HICE. ¿ESTÁS...? 774 00:35:50,382 --> 00:35:51,848 LA PUERTA. 775 00:35:51,917 --> 00:35:53,216 ¿LA PUERTA? 776 00:35:53,285 --> 00:35:55,952 ♪ SENTIRSE BIEN, SENTIRSE BIEN ♪ 777 00:35:56,021 --> 00:35:58,822 ♪ SIÉNTETE COMO CHAMPÁN Y VINO ♪ 778 00:35:58,891 --> 00:36:01,925 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 779 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 ♪ ESTE ES EL MOMENTO EN QUE BRILLO ♪ 780 00:36:04,963 --> 00:36:07,964 ♪ MI CORAZÓN SUSPIRA, MI CORAZÓN CANTA ♪ 781 00:36:08,033 --> 00:36:10,901 ♪ SOÑANDO COSAS TAN LOCAS ♪ 782 00:36:10,969 --> 00:36:13,603 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 783 00:36:13,672 --> 00:36:16,606 ♪ PODRÍA VOLAR A LA LUNA SIN ALAS ♪ 784 00:36:16,675 --> 00:36:18,175 ♪ ESTOY ENAMORADO ♪ 785 00:36:18,243 --> 00:36:19,709 ♪ TENGO MI VELA ENCENDIDA ♪ 786 00:36:19,778 --> 00:36:23,146 ♪ SOY EL MÁS AFORTUNADO BAJO EL SOL ♪ 787 00:36:23,215 --> 00:36:25,882 ♪ VEO AZUL, EL CIELO A LA VISTA ♪ 788 00:36:25,951 --> 00:36:28,952 ♪ ES DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD ♪ 789 00:36:29,021 --> 00:36:31,488 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 790 00:36:31,557 --> 00:36:34,791 ♪ Y ESTOY FELIZ PARA COMPARTIRLO ♪ 791 00:36:34,860 --> 00:36:38,061 ELLA ES DEMASIADO BUENA PARA ESTE PORRO. SOLO UN DESCANSO. 792 00:36:38,130 --> 00:36:43,466 ES TODO LO QUE NECESITA. SOLO UN DESCANSO. 793 00:36:43,535 --> 00:36:45,101 Y UNA VEZ QUE VEAS CÓMO FUNCIONA, Sra. PRENTICE, 794 00:36:45,170 --> 00:36:49,306 CREEMOS QUE REALMENTE QUIERE APROBAR LA INVENCIÓN. 795 00:36:49,374 --> 00:36:50,941 ¿COMO LO LLAMA? 796 00:36:51,009 --> 00:36:55,579 ¿QUÉ HACEMOS? A ESTO LO LLAMAMOS LA SEÑORA VALET. 797 00:36:55,647 --> 00:36:56,780 AHORA LO NOTARÁS UN INTERESANTE-- 798 00:36:56,848 --> 00:36:58,415 OH, LO SIENTO Sra. APRENDIZ. 799 00:36:58,483 --> 00:36:59,950 DISCULPE. 800 00:37:00,018 --> 00:37:02,552 SENTARSE. CREO QUE TE TENGO Justo en la boca, ¿eh? 801 00:37:02,621 --> 00:37:04,287 -SÍ, YO DIRÉ. -¿ESTÁS BIEN? 802 00:37:04,356 --> 00:37:05,722 SAL DE AQUÍ, ¿LO HARÍAS? 803 00:37:05,791 --> 00:37:08,658 ♪ SENTIRSE BIEN, SENTIRSE BIEN ♪ 804 00:37:08,727 --> 00:37:11,595 ♪ SIÉNTETE COMO CHAMPÁN Y VINO ♪ 805 00:37:11,663 --> 00:37:14,631 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 806 00:37:14,700 --> 00:37:17,601 ♪ ESTE ES EL MOMENTO EN QUE BRILLO ♪ 807 00:37:17,669 --> 00:37:20,670 ♪ MI CORAZÓN SUSPIRA, MI CORAZÓN CANTA ♪ 808 00:37:20,739 --> 00:37:23,573 ♪ SOÑANDO COSAS TAN LOCAS ♪ 809 00:37:23,642 --> 00:37:26,009 ♪ ESTE ES MI MOMENTO MÁS FELIZ ♪ 810 00:37:26,078 --> 00:37:28,545 ♪ PODRÍA VOLAR A LA LUNA SIN ALAS ♪ 811 00:37:28,614 --> 00:37:32,182 SI SÓLO EL NIÑO PODRÍA OBTENER UN VERDADERO DESCANSO. 812 00:37:32,251 --> 00:37:34,551 ¡OH, MI TOBILLO! 813 00:37:34,620 --> 00:37:35,585 EM. MUNDANO. 814 00:37:35,654 --> 00:37:36,653 LO SIENTO, Sra. MUNDANO. 815 00:37:36,722 --> 00:37:37,787 ¿SE ROMPIÓ? 816 00:37:37,856 --> 00:37:41,691 ¡QUÉ DESCANSO! QUE DESCANSO. 817 00:37:41,760 --> 00:37:43,660 AUN NO ENTIENDO COMO PASÓ. 818 00:37:43,729 --> 00:37:46,062 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? GAYE SWINGER SE ROMPE UNA PIERNA, 819 00:37:46,131 --> 00:37:49,966 LIBB TIENE SU GRAN OPORTUNIDAD En el mundo del espectáculo, creo. 820 00:37:50,035 --> 00:37:53,403 ♪ DA DA DA, DA DA DA DA DA DA ♪ 821 00:37:53,472 --> 00:37:55,105 POR FAVOR, SRA. CARUSO, QUÉDATE QUIETO. 822 00:37:55,173 --> 00:37:59,676 ♪ DA DA DA, DA DA DA DA DA DA ♪ 823 00:37:59,745 --> 00:38:00,810 MANTÉNLO, MANTENERLO. 824 00:38:00,879 --> 00:38:02,779 SOLO UN MOMENTO. ESTOY TAN CONFUNDIDO. 825 00:38:02,848 --> 00:38:04,114 ¿CÓMO ESTÁS, CARIÑO? 826 00:38:04,182 --> 00:38:05,482 OH, TODOS ESTOS MOVIMIENTOS. 827 00:38:05,550 --> 00:38:06,783 SI PUDIERA PROBARLO UNA VEZ, 828 00:38:06,852 --> 00:38:09,719 EN EL ESCENARIO CON LOS ACCESORIOS, LOS BAILARINES, EL ESCENARIO. 829 00:38:09,788 --> 00:38:11,888 LIBB, SIMPLEMENTE NO TENEMOS EL TIEMPO. 830 00:38:11,957 --> 00:38:14,190 SI HUBIERA HUBIERA EL TIEMPO, Habríamos conseguido el chal de Diana. 831 00:38:14,259 --> 00:38:17,093 Y NO TENDRÍA QUE ACORTAR ESTE DOBLADILLO. 832 00:38:17,162 --> 00:38:18,361 MUCHAS GRACIAS. 833 00:38:18,430 --> 00:38:19,829 LIBB, TIENES QUE HACERLO. 834 00:38:19,898 --> 00:38:21,364 NO SÉ DE QUÉ MÁS PODRÍA CONSEGUIRTE 835 00:38:21,433 --> 00:38:24,167 EN UNA GRAN OFERTA COMO ESTE, CON DANNY THOMAS. 836 00:38:24,236 --> 00:38:26,236 PAUL NO PUEDE DEJAR DE VERME, ¿PUEDE ÉL? 837 00:38:26,305 --> 00:38:29,673 EL LO VERA SI TENGO QUE PEGAR ÉL AL SET. 838 00:38:29,741 --> 00:38:31,708 EL DÍA MÁS MISERABLE DE MI VIDA, 839 00:38:31,777 --> 00:38:33,743 Y QUIERES QUE MIRA UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN. 840 00:38:33,812 --> 00:38:36,012 A NADIE LE INTERESA EN TU MISERIA. 841 00:38:36,081 --> 00:38:38,581 BIEN, LO SERÁS. TODOS SERÁN, 842 00:38:38,650 --> 00:38:40,583 A MENOS QUE PUEDA COMPENSARLO CON ELLA DE ALGUNA MANERA. 843 00:38:40,652 --> 00:38:42,018 ¿COMPENSAR A QUIÉN? 844 00:38:42,087 --> 00:38:43,019 NI SIQUIERA PREGUNTES. 845 00:38:43,088 --> 00:38:44,654 ¿PREGUNTAR? NO ME IMPORTA MENOS. 846 00:38:44,723 --> 00:38:45,889 Hola, enero, CREÍ QUE TE LO DIJE, 847 00:38:45,957 --> 00:38:47,891 NO SOPORTO UN SMART ALECK AMPLIO. 848 00:38:47,959 --> 00:38:51,161 LO HICISTE Y ME PREOCUPA ALGO HORRIBLE. 849 00:38:51,229 --> 00:38:53,930 LO ÚNICO IMPORTANTE ESTA NOCHE ES LIBB. 850 00:38:53,999 --> 00:38:56,066 ¿OMS? 851 00:38:56,134 --> 00:38:59,636 CUANDO VAS A EMPEZAR ¿RECORDAS SU NOMBRE, SAM? 852 00:38:59,705 --> 00:39:03,340 CUYO NOMBRE, ¿GERTRUDA? 853 00:39:03,408 --> 00:39:07,310 ME HACES TAN ENOJADO. 854 00:39:07,379 --> 00:39:10,280 ¿ALGUIEN TE DIJO ALGUIEN QUE CUANDO TE ENOJES, 855 00:39:10,349 --> 00:39:14,117 ¿TE VES MUY HORRIBLE? 856 00:39:14,186 --> 00:39:16,853 CALLA Y MIRA LIBB. 857 00:39:16,922 --> 00:39:18,221 ÉSA ES LA SORPRESA. 858 00:39:18,290 --> 00:39:20,590 ELLA ESTÁ REEMPLAZANDO A GAYE SWINGER EN EL GRAN ESPECTÁCULO 859 00:39:20,659 --> 00:39:23,093 DANNY THOMAS ESTÁ HACIENDO ESTA NOCHE. 860 00:39:23,161 --> 00:39:26,696 LIB... 861 00:39:26,765 --> 00:39:29,766 ESTÁ REEMPLAZANDO... 862 00:39:29,835 --> 00:39:32,435 SWINGER GAYE. Sí, se rompió la pierna. 863 00:39:32,504 --> 00:39:36,072 O SE TORCIÓ EL TOBILLO, O ALGO. NO SÉ. 864 00:39:36,141 --> 00:39:37,474 ¿Swinger gay? 865 00:39:37,542 --> 00:39:38,641 SÍ. 866 00:39:38,710 --> 00:39:40,343 Está bien, GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 867 00:39:40,412 --> 00:39:41,745 SON UN PÚBLICO MARAVILLOSO, Y TENGO 868 00:39:41,813 --> 00:39:42,979 UNA PEQUEÑA SORPRESA PARA TI. 869 00:39:43,048 --> 00:39:44,414 UNA JOVEN QUE ES REALMENTE HACIENDO NOSOTROS 870 00:39:44,483 --> 00:39:45,949 UN FAVOR ESTA NOCHE Y LLENANDO. 871 00:39:46,017 --> 00:39:48,284 No la había conocido antes de esta noche. Y PARA SER HONESTO CONTIGO, 872 00:39:48,353 --> 00:39:49,586 NUNCA LA HE ESCUCHADO CANTAR. 873 00:39:49,654 --> 00:39:51,821 PERO MI AMIGO JOHNNY CARSON ME DICE QUE ES GENIAL, 874 00:39:51,890 --> 00:39:53,556 Y ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ. 875 00:39:53,625 --> 00:39:59,562 ¿Qué tal una agradable y cálida bienvenida? PARA LA JOVEN MS. LIBBY CARUSO. 876 00:39:59,631 --> 00:40:05,702 ♪ 877 00:40:17,649 --> 00:40:23,386 ♪SÉ MI AMOR♪ 878 00:40:23,455 --> 00:40:29,726 ♪POR NADIE MÁS PUEDE CURAR ESTE ANHELO ♪ 879 00:40:33,498 --> 00:40:36,866 ♪ESTA NECESIDAD QUE TÚ♪ 880 00:40:36,935 --> 00:40:42,305 ♪ Y TÚ SOLO CREA ♪ 881 00:40:43,742 --> 00:40:47,510 ♪ SOLO LLENA MIS BRAZOS ♪ 882 00:40:47,579 --> 00:40:52,549 ♪ LA FORMA EN QUE LLENAS MIS SUEÑOS ♪ 883 00:40:52,617 --> 00:40:58,421 ♪ LOS SUEÑOS QUE INSPIRAS ♪ 884 00:40:59,758 --> 00:41:05,829 ♪ CON CADA DULCE DESEO ♪ 885 00:41:07,933 --> 00:41:12,502 ♪SÉ MI AMOR♪ 886 00:41:12,571 --> 00:41:14,737 ♪Y CON TUS BESOS♪ 887 00:41:14,806 --> 00:41:19,042 ♪ ENVÍAME ARDIENTE ♪ 888 00:41:19,110 --> 00:41:25,215 ♪ UN BESO ES TODO LO QUE NECESITO PARA SELLAR MI DESTINO ♪ 889 00:41:26,785 --> 00:41:29,352 ♪ Y DE LA MANO ♪ 890 00:41:29,421 --> 00:41:33,389 ♪ ENCONTRAREMOS LA TIERRA PROMETIDA DEL AMOR ♪ 891 00:41:33,458 --> 00:41:39,796 ♪ NO HABRÁ NADIE PERO TU PARA MI ♪ 892 00:41:41,600 --> 00:41:46,436 ♪ ETERNAMENTE ♪ 893 00:41:48,006 --> 00:41:54,077 ♪ SI SERÁS MI AMOR ♪ 894 00:41:59,384 --> 00:42:01,184 ♪SÉ MI AMOR♪ 895 00:42:01,253 --> 00:42:04,053 ♪POR NADIE MÁS PUEDE CURAR ESTE ANHELO ♪ 896 00:42:04,122 --> 00:42:06,890 ♪ ARDIENDO CON FUEGO, FUEGO ENCANTADOR ♪ 897 00:42:06,958 --> 00:42:10,727 ♪ UNA CHISPA PUEDE DESPERTAR ♪ 898 00:42:10,795 --> 00:42:12,529 ♪ OH, POR FAVOR Llévame ♪ 899 00:42:12,597 --> 00:42:14,297 ♪ Llévame, llévame ♪ 900 00:42:14,366 --> 00:42:16,099 ♪ DE LA MANO ♪ 901 00:42:16,167 --> 00:42:19,135 ♪ ENCONTRAREMOS EL AMOR TIERRA PROMETIDA ♪ 902 00:42:19,204 --> 00:42:24,841 ♪ NO HABRÁ NADIE EXCEPTO TÚ PARA MI ♪ 903 00:42:24,910 --> 00:42:28,645 ♪ ETERNAMENTE ♪ 904 00:42:28,713 --> 00:42:31,948 ♪ SI SERÁS ♪ 905 00:42:32,017 --> 00:42:36,586 ♪ MI AMOR, AMOR ♪♪ 906 00:42:36,655 --> 00:42:42,358 ¡AYUDA! ¡ALGUIEN, AYUDA! 907 00:42:42,427 --> 00:42:44,127 ¡Oye, oye! ¡NO! 908 00:42:44,195 --> 00:42:48,431 ¡POR FAVOR! ¡QUE ALGUIEN ME DEJE BAJAR! 909 00:42:48,500 --> 00:42:50,800 ¡OH! ¡POR FAVOR! 910 00:42:56,374 --> 00:42:58,975 ¡ESPERA UN MINUTO! ¡ESPERA UN MINUTO! 911 00:42:59,044 --> 00:43:02,545 ¡ESPERA UN MINUTO! No me importa una pelea. 912 00:43:02,614 --> 00:43:04,581 NO ME IMPORTA LA LUCHA. 913 00:43:04,649 --> 00:43:08,785 Ni siquiera me importa una caída BATALLA DE ARRASTRE, 914 00:43:08,853 --> 00:43:10,920 ¿PERO UNA GUERRA? 915 00:43:17,028 --> 00:43:21,297 ESO FUE ALGO MUY BONITO USTED ACABA DE LOGRAR. 916 00:43:21,366 --> 00:43:22,765 Oh, muchacho. 917 00:43:22,834 --> 00:43:26,002 Bueno, supón que cantas ahora. ¿EH? 918 00:43:26,071 --> 00:43:28,605 SEÑOR. TOMÁS, QUIERES DECIR ¿SEGUIMOS EN EL AIRE? 919 00:43:28,673 --> 00:43:31,908 CARIÑO, CREO QUE ACABAMOS DE RECOGER LA MAYOR AUDIENCIA 920 00:43:31,977 --> 00:43:34,477 EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN. 921 00:43:36,881 --> 00:43:38,314 VEN AQUÍ, Y SENTATE. 922 00:43:38,383 --> 00:43:41,250 SENTATE AQUI MISMO, Y CANTAR UNA CANCIÓN PARA TODOS, 923 00:43:41,319 --> 00:43:43,219 PORQUE SÉ QUE TIENES UNA VOZ REALMENTE BONITA. 924 00:43:43,288 --> 00:43:46,489 AHORA, ¿QUÉ ES ¿TU CANCIÓN FAVORITA? 925 00:43:46,558 --> 00:43:50,226 ES UNA CANCIÓN BONITA. 926 00:43:50,295 --> 00:43:54,797 SI MI PATROCINADOR ESTÁ MIRANDO, ESTO ES SÓLO UN ENSAYO. 927 00:43:54,866 --> 00:43:56,165 Oh, muchacho. 928 00:43:56,234 --> 00:43:59,168 WALLY, UN COSITO EN UN PISO, ¿eh? 929 00:43:59,237 --> 00:44:01,537 ♪ 930 00:44:01,606 --> 00:44:04,207 ♪ TUS OJOS SON AZULES ♪ 931 00:44:04,275 --> 00:44:07,276 ♪ TUS BESOS TAMBIÉN ♪ 932 00:44:07,345 --> 00:44:12,315 ♪ NUNCA LO SABÍA LO QUE PODRÍAN HACER ♪ 933 00:44:12,384 --> 00:44:16,819 ♪ NO PUEDO CREER DEL QUE ESTÁS ENAMORADO... ♪ 934 00:44:16,888 --> 00:44:18,521 LIMPIAR LA LÁGRIMA DE TU OJO. 935 00:44:18,590 --> 00:44:21,591 SI TUVIERAS UNA NARIZ COMO LA MÍA, ENTONCES LLORAS. 936 00:44:21,660 --> 00:44:27,697 ♪ LE ESTÁS CONTANDO A TODOS LOS QUE CONOZCO ESTOY EN TU MENTE ♪ 937 00:44:27,766 --> 00:44:30,733 ♪ CADA LUGAR AL QUE VAYAs ♪ 938 00:44:30,802 --> 00:44:37,040 ♪ NO PUEDEN CREER QUE ESTAS ENAMORADO DE MI ♪ 939 00:44:37,108 --> 00:44:38,841 ¿CONOCES ESTA CANCIÓN? 940 00:44:38,910 --> 00:44:40,176 VAMOS, CANTAR CONMIGO. 941 00:44:40,245 --> 00:44:44,747 ♪ SIEMPRE HE TE COLOCÓ... ♪ 942 00:44:44,816 --> 00:44:48,685 ♪ MUY POR ENCIMA DE MÍ ♪ 943 00:44:48,753 --> 00:44:53,156 ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO IMAGINAR... ♪ 944 00:44:53,224 --> 00:44:58,027 ♪ QUE REALMENTE ME AMAS ♪ 945 00:44:58,096 --> 00:45:02,565 ♪ Y DESPUÉS DE TODO ESTA DICHO Y HECHO ♪ 946 00:45:02,634 --> 00:45:07,170 ♪ PENSAR QUE SOY EL AFORTUNADO ♪ 947 00:45:07,238 --> 00:45:11,074 ♪ NO PUEDO CREER QUE ESTAS ENAMORADO ♪ 948 00:45:11,142 --> 00:45:12,141 ♪CONMIGO♪ 949 00:45:12,210 --> 00:45:13,910 SI FUERA SOLTERO Y GRATIS, 950 00:45:13,978 --> 00:45:16,879 SERÍAS LA ÚNICA CHICA PARA MÍ. 951 00:45:16,948 --> 00:45:21,117 ♪ SIEMPRE TE HE COLOCADO ♪ 952 00:45:21,186 --> 00:45:24,420 ♪ MUY LEJOS ARRIBA DE MI ♪ 953 00:45:24,489 --> 00:45:25,855 Oye, eso es bueno. 954 00:45:25,924 --> 00:45:29,559 ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDO IMAGINAR ♪ 955 00:45:29,627 --> 00:45:34,197 ♪ QUE ME AMAS ♪ 956 00:45:34,265 --> 00:45:35,431 ¿PUEDES CANTAR ARMONÍA? 957 00:45:35,500 --> 00:45:36,432 VOY A TRATAR DE. 958 00:45:36,501 --> 00:45:38,968 VAMOS, ¡VAMOS A INTENTARLO! 959 00:45:39,037 --> 00:45:44,107 ♪ ASÍ QUE DESPUÉS DE TODO ESTA DICHO Y HECHO ♪ 960 00:45:44,175 --> 00:45:48,678 ♪ PENSAR QUE SOY EL AFORTUNADO ♪ 961 00:45:48,747 --> 00:45:53,382 ♪ NO PUEDO CREER QUE ESTAS ENAMORADO ♪ 962 00:45:53,451 --> 00:45:58,187 ♪ NO PUEDO CREER QUE ESTAS ENAMORADO ♪ 963 00:45:58,256 --> 00:46:02,859 ♪ NO PUEDO CREER QUE ESTAS ENAMORADO ♪ 964 00:46:02,927 --> 00:46:08,598 ♪CONMIGO♪♪ 965 00:46:14,038 --> 00:46:20,109 ♪ 966 00:46:24,949 --> 00:46:27,483 MILTON, CARA DE MUÑECA, 967 00:46:27,552 --> 00:46:30,119 ¿QUÉ PIENSAS? ERES ¿EL ÚNICO QUE LA QUIERE? 968 00:46:30,188 --> 00:46:33,356 TENGO MÁS OFERTAS PARA EL NIÑO AHORA DE LO QUE PUEDO MANEJAR. 969 00:46:33,424 --> 00:46:37,660 LO SIENTO PAL, VAS A TIENES QUE HACER FILA. 970 00:46:37,729 --> 00:46:39,395 AHORA, ESE ES EL TIPO DE COSAS QUE HACE 971 00:46:39,464 --> 00:46:41,364 LA VIDA DE UN AGENTE VALE LA PENA. 972 00:46:41,432 --> 00:46:43,166 ESCUCHA, ¿CREES QUE HAS ESTADO OCUPADO? 973 00:46:43,234 --> 00:46:44,600 CREES QUE HAS ESTADO EN UN TIovivo 974 00:46:44,669 --> 00:46:46,569 ¿LAS ÚLTIMAS SEMANAS? ESO ES NADA. 975 00:46:46,638 --> 00:46:48,504 ESPERA A VER LO QUE TENGO ALINEADOS. 976 00:46:48,573 --> 00:46:52,208 Bueno, eso es lo que vine a ver. TÚ SOBRE, TIGRE. 977 00:46:52,277 --> 00:46:54,677 JUGANDO TODAS LAS FECHAS, LOS PROGRAMAS DE TV, LAS DISCOTECAS, 978 00:46:54,746 --> 00:46:57,580 TODO. HA SIDO MARAVILLOSO, UN SUEÑO. 979 00:46:57,649 --> 00:47:00,116 PERO ESTÁ COMENZANDO A SALIRSE UN POCO DE LAS MANOS. 980 00:47:00,185 --> 00:47:03,519 TENGO QUE HACER LLAME A UN ALTO. 981 00:47:03,588 --> 00:47:05,321 ¿DEJAR DE HACER ALGO? 982 00:47:05,390 --> 00:47:06,989 -¿POR QUÉ? -¿POR QUÉ? 983 00:47:07,058 --> 00:47:09,959 PORQUE ESTÁ INTERFERIENDO MI TRABAJO EN LA CORREDORA, 984 00:47:10,028 --> 00:47:11,294 POR ESO. 985 00:47:11,362 --> 00:47:15,097 OH, ESO EXPLICA MUCHO. 986 00:47:15,166 --> 00:47:16,999 ASÍ QUE DEJÉ MI TRABAJO EN LA CENTRALITA, 987 00:47:17,068 --> 00:47:19,735 PERO INSISTÍ EN DOS SEMANAS AVISO. 988 00:47:19,804 --> 00:47:21,103 ¿Quieres decir que lo hizo la correduría? 989 00:47:21,172 --> 00:47:24,574 HICE. NO QUERÍAN NINGUNO AVISO EN ABSOLUTO. 990 00:47:24,642 --> 00:47:26,576 TODAVÍA CREO QUE EL SR. FRENTE DEBE ESTAR DANDO ESTA FIESTA 991 00:47:26,644 --> 00:47:28,811 EN TU HONOR, NO SWINGER GAYE. 992 00:47:28,880 --> 00:47:30,880 SÍ, PENSARÍAS QUE ELLA INVENTÓ LA SEÑORA VALET. 993 00:47:30,949 --> 00:47:34,350 Bueno, ella lo respalda. QUE ES MUCHO MÁS IMPORTANTE. 994 00:47:34,419 --> 00:47:37,086 ¿A ALGUIEN MÁS LE PARECE ESTO? ¿COMO UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA? 995 00:47:37,155 --> 00:47:39,222 LIBERTINO GAY, DE TODAS LAS PERSONAS. 996 00:47:39,290 --> 00:47:40,823 Ciertamente lo hace. 997 00:47:40,892 --> 00:47:43,359 ¿PABLO ALGUNA EXPLICÓ ¿CÓMO SE CONECTÓ CON ELLA? 998 00:47:43,428 --> 00:47:44,760 PENSÉ QUE QUIZÁS VERME EN EL PROGRAMA 999 00:47:44,829 --> 00:47:47,096 REEMPLAZARLA ES LO QUE LE DIO LA IDEA. 1000 00:47:47,165 --> 00:47:48,598 DE TODOS NO LO HE VISTO PARA PREGUNTAR. 1001 00:47:48,666 --> 00:47:50,366 HA ESTADO MUY OCUPADO. 1002 00:47:50,435 --> 00:47:52,768 BIEN, DENLE CRÉDITO AL HOMBRE. 1003 00:47:52,837 --> 00:47:55,538 SI TODO LO QUE ESCUCHO Y LEO LO DE GAYE SWINGER ES VERDAD, 1004 00:47:55,607 --> 00:47:58,307 SEGURO HA ENCONTRADO UNA MUJER QUIEN HACE LAS COSAS. 1005 00:47:58,376 --> 00:48:00,309 OH, LA INVENCIÓN, POR SUPUESTO. 1006 00:48:00,378 --> 00:48:02,111 ¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR? 1007 00:48:02,180 --> 00:48:04,013 ¿NO ES ESO LO QUE NOS COMPRÓ? ¿JUNTOS? 1008 00:48:04,082 --> 00:48:06,282 SÍ, BUENO ESO ES LO QUE HE ESTADO INTENTANDO EXPLICAR. 1009 00:48:06,351 --> 00:48:10,353 ESO FUE LO QUE NOS COMPRÓ JUNTOS, AHORA ¿NO? 1010 00:48:10,421 --> 00:48:14,423 ESO Y ESTE LINDO, ¿PEQUEÑO ERROR DIVERTIDO? 1011 00:48:14,492 --> 00:48:15,224 SÍ. 1012 00:48:15,293 --> 00:48:16,759 EXCEPTO QUE HAY 1013 00:48:16,828 --> 00:48:17,960 UN PAR DE COSAS PIENSO DEBO EXPLICARTE, 1014 00:48:18,029 --> 00:48:19,328 ANTES DE LLEGAR A LA FIESTA. 1015 00:48:19,397 --> 00:48:20,763 AHORA, SI SÓLO ESCUCHARAS. 1016 00:48:20,832 --> 00:48:22,031 VERÁS, TENGO A ESTA CHICA... 1017 00:48:22,100 --> 00:48:25,768 ¿NO ESCUCHA? Soy todo oídos, POOPSY. 1018 00:48:25,837 --> 00:48:26,936 ¡TODOS LOS OÍDOS! 1019 00:48:27,005 --> 00:48:32,475 BUENO, TENGO ESTA NOVIA-- 1020 00:48:32,543 --> 00:48:38,447 ♪ LA DA DA DA DA LA DA DA DA DA ♪ 1021 00:48:38,516 --> 00:48:44,620 ♪ LA DA DA DA DA LA DA DA ♪ 1022 00:48:44,689 --> 00:48:45,554 OH, POR FAVOR, QUERIDA. 1023 00:48:45,623 --> 00:48:47,456 VAMOS, CANTAR DE VERDAD PARA NOSOTROS. 1024 00:48:47,525 --> 00:48:50,626 NO, ESTE ES DE GAYE SWINGER NOCHE. 1025 00:48:50,695 --> 00:48:53,663 MUCHACHO, ESTE TIPO DE VIDA ES EMPEZANDO A ENTENDERME, LES CUENTO. 1026 00:48:53,731 --> 00:48:54,463 GRACIAS. 1027 00:48:54,532 --> 00:48:55,998 DEMASIADO TOCAR EL BAJO. 1028 00:48:56,067 --> 00:48:58,534 UN POCO DEMASIADO BOTÓN DE SALTO CON LA ÉLITE. 1029 00:48:58,603 --> 00:49:00,403 LO ESTÁS MUCHO MEJOR EN JUGANDO PARA LIBB 1030 00:49:00,471 --> 00:49:01,537 DE LO QUE NUNCA HIZO TRANSPORTAR COMESTIBLES ALREDEDOR, 1031 00:49:01,606 --> 00:49:02,905 -¿NO LO ERES? -SÍ. 1032 00:49:02,974 --> 00:49:05,474 DIGAMOS NO ME GUSTAN LOS HORARIOS. 1033 00:49:05,543 --> 00:49:07,176 QUE DIFERENCIA ¿LAS HORAS HACEN? 1034 00:49:07,245 --> 00:49:08,711 DORMIR DURANTE EL DÍA. 1035 00:49:08,780 --> 00:49:13,182 DESAFORTUNADAMENTE YO TAMBIÉN DUERMO DURANTE LA CLASE. 1036 00:49:13,251 --> 00:49:14,483 ¿CLASE? 1037 00:49:14,552 --> 00:49:15,952 UCLA. 1038 00:49:16,020 --> 00:49:18,988 POR QUÉ, PRIMO, NUNCA DIJISTE CUALQUIER COSA SOBRE IR A LA UNIVERSIDAD. 1039 00:49:19,057 --> 00:49:21,824 BUENO, NUNCA LO PREGUNTAS. DE TODOS MODOS, SOY MUY PROFUNDO. 1040 00:49:21,893 --> 00:49:23,259 ¿NO LO HAS NOTADO? 1041 00:49:23,328 --> 00:49:25,695 SÍ, LO HE NOTADO. 1042 00:49:25,763 --> 00:49:27,630 Ojalá pudiera decir lo mismo COSA SOBRE TU NOVIA 1043 00:49:27,699 --> 00:49:29,098 POR ALLÍ. 1044 00:49:29,167 --> 00:49:30,533 PERSONALMENTE, 1045 00:49:30,601 --> 00:49:34,036 SALTARÍA SOBRE 18 PAUL DAVISES PARA UNO DE USTEDES. 1046 00:49:34,105 --> 00:49:35,838 -¿LO HARÍAS? -SÍ, SEGURO. 1047 00:49:35,907 --> 00:49:37,740 SI YO FUERA LIBB, LO HARÍA. 1048 00:49:37,809 --> 00:49:40,343 ¿NO TE ENCANTA PAUL? 1049 00:49:40,411 --> 00:49:42,745 NO. BIEN, LO ADMITIRÉ, ES UN POCO ATRACTIVO, 1050 00:49:42,814 --> 00:49:45,081 SI USTED VA POR ESO TIPO, COSA QUE NO HAGO. 1051 00:49:45,149 --> 00:49:47,717 Y EL TIENE UN CIERTO ENCANTO, 1052 00:49:47,785 --> 00:49:49,251 SI NO TE PASA PARA VER A TRAVÉS DE ÉL, 1053 00:49:49,320 --> 00:49:51,454 LO QUE HAGO. ASI QUE ES ALTO. 1054 00:49:51,522 --> 00:49:55,257 DESDE CUÁNDO UN TIPO SER ALTO MEDIO... 1055 00:49:55,326 --> 00:49:58,194 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1056 00:49:58,262 --> 00:50:00,629 BIENVENIDO AL CLUB, CARIÑO. 1057 00:50:00,698 --> 00:50:03,399 Ah, no. ESTAS EQUIVOCADO. 1058 00:50:03,468 --> 00:50:07,269 ESTÁS TODO EQUIVOCADO. OH, ESTÁS MUY FUERA DE BASE. 1059 00:50:07,338 --> 00:50:09,238 NO SEÑOR, BUD. TÓMALO DE MÍ, 1060 00:50:09,307 --> 00:50:12,241 ESTÁIS TODOS EQUIVOCADOS. 1061 00:50:12,310 --> 00:50:17,213 LO SIENTO. SÍ, MI ERROR. 1062 00:50:17,281 --> 00:50:19,548 BUENO, BUENO, ESTO ES LO QUE CONSIDERO 1063 00:50:19,617 --> 00:50:21,083 UN MOMENTO QUE VALE LA ESPERAR. 1064 00:50:21,152 --> 00:50:22,618 ENTRA, ENTRA. 1065 00:50:22,687 --> 00:50:24,520 EM. libertino, SÓLO QUIERO QUE SEPAS, 1066 00:50:24,589 --> 00:50:27,156 LO CONSIDERO UN GRAN PERSONAL PRIVILEGIO DE TENERTE AQUÍ. 1067 00:50:27,225 --> 00:50:28,924 OH, GRACIAS, CARIÑO. ERES DULCE. 1068 00:50:28,993 --> 00:50:31,994 ¿NO ES DULCE? ¿QUIÉN ES ÉL Y DÓNDE ESTAMOS? 1069 00:50:32,063 --> 00:50:34,663 OH, Sra. libertino, ESTOY EMOCIONADO. 1070 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 QUÉ ES ESTO, ¿LA HORA DE LOS NIÑOS? 1071 00:50:36,401 --> 00:50:37,466 NO, ESTE ES UNO DE LOS PEQUEÑOS DETALLES... 1072 00:50:37,535 --> 00:50:39,035 Sra. CARUSO ES EL INTELIGENTE MUJER JOVEN 1073 00:50:39,103 --> 00:50:41,637 QUIÉN INVENTÓ LA SEÑORA VALET. 1074 00:50:41,706 --> 00:50:43,706 BUENOS DOS ZAPATOS PARA TI. AHORA, 1075 00:50:43,775 --> 00:50:45,741 A QUIÉN TIENES QUE CONOCER ¿PARA CONSEGUIR UN CINTURÓN POR AQUÍ? 1076 00:50:45,810 --> 00:50:46,742 ¿UN CINTURÓN? 1077 00:50:46,811 --> 00:50:48,210 UN CINTURÓN. UNA BEBIDA. 1078 00:50:48,279 --> 00:50:49,745 OH, HAY TODA UNA PANDILLA DE BEBIDA, JUSTO POR AQUÍ. 1079 00:50:49,814 --> 00:50:50,813 ¿INVENTADO QUÉ? 1080 00:50:50,882 --> 00:50:52,114 LA SEÑORA VALET. 1081 00:50:52,183 --> 00:50:54,850 OH, A QUIÉN SE SUPONE QUE DEBO ¿CÓMO-LO-LLAMARÁS? 1082 00:50:54,919 --> 00:50:56,018 SÍ, VERÁS... 1083 00:50:56,087 --> 00:50:58,187 OYE NO ME DIJISTE NIÑA LO INVENTÓ. 1084 00:50:58,256 --> 00:51:00,623 BUENO, ESE ES UNO DE LOS PEQUEÑOS DETALLES QUE QUERÍA... 1085 00:51:00,691 --> 00:51:02,925 BUENO QUE DIJO ¿TU NOMBRE ERA OTRA VEZ, CARIÑO? 1086 00:51:02,994 --> 00:51:04,627 CARUSO. 1087 00:51:04,695 --> 00:51:07,696 CARUSO. ¿NO HAY UN CANTANTE DE ¿ESE NOMBRE? 1088 00:51:07,765 --> 00:51:10,299 SÍ, PERO HA ESTADO MUERTO DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 1089 00:51:10,368 --> 00:51:11,934 ¿CUÁL ERA SU PRIMER NOMBRE OTRA VEZ? 1090 00:51:12,003 --> 00:51:13,536 ENRICO, TIPO ITALIANO. TENÍA UNA HERMOSA VOZ. 1091 00:51:13,604 --> 00:51:15,304 SÍ, NO IMPORTA SU NOMBRE. 1092 00:51:15,373 --> 00:51:17,039 ¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ? 1093 00:51:17,108 --> 00:51:19,508 -LIBBY. -LIBBY CARUSO. 1094 00:51:19,577 --> 00:51:21,577 ¿NO TE HE VISTO EN ALGUNA PARTE? ¿ANTES? 1095 00:51:21,646 --> 00:51:23,579 NO LO SE, PERO TE HE VISTO. 1096 00:51:23,648 --> 00:51:26,449 EM. SWINGER, TE HE OBSERVADO EN LA TELEVISIÓN, 1097 00:51:26,517 --> 00:51:28,651 Y EN LAS PELÍCULAS, DESDE QUE ERA PEQUEÑO-- 1098 00:51:28,719 --> 00:51:30,019 -ESPERA. -HERMOSO. 1099 00:51:30,088 --> 00:51:32,555 NO QUIERO EMPEZAR GOLPEAR A NADIE AÚN. 1100 00:51:32,623 --> 00:51:34,824 ME REEMPLAZASTE EN EL DANNY THOMAS SHOW, ¿CIERTO? 1101 00:51:34,892 --> 00:51:36,926 -CIERTO, PERO ESO FUE-- -TÚ TAMBIÉN HAS SIDO UN GRAN ÉXITO 1102 00:51:36,994 --> 00:51:39,128 -DESDE DESDE. ¿TAMBIÉN CIERTO? -YO NO DIRIA ESO. 1103 00:51:39,197 --> 00:51:41,397 Y TÚ INVENTASTE ESTE TRUCO QUE SE SUPONE QUE 1104 00:51:41,466 --> 00:51:42,698 ¿PONER MI NOMBRE? 1105 00:51:42,767 --> 00:51:43,799 BIEN, SÍ, PERO ESO FUE-- 1106 00:51:43,868 --> 00:51:46,669 Está bien. UNA ÚLTIMA PREGUNTA. 1107 00:51:46,737 --> 00:51:49,038 ¿QUIÉN ESTÁ CORRIENDO LA VOZ? ¿QUE SOY ESTÚPIDO? 1108 00:51:49,107 --> 00:51:50,606 -OH, Sra. MUNDANO. -ERES BRILLANTE. 1109 00:51:50,675 --> 00:51:52,641 NO DEBO APRUEBA CUALQUIER COSA PARA ELLA, 1110 00:51:52,710 --> 00:51:55,144 CUANDO PROBABLEMENTE VA A Sácame de la caja. 1111 00:51:55,213 --> 00:51:58,581 OH, PUEDES SER MÁS DIVERTIDO QUE ESO, HIJO. 1112 00:51:58,649 --> 00:52:00,082 Oh, mira, Sra. HIJO NIÑO, 1113 00:52:00,151 --> 00:52:02,218 EM. SWINGER, ELLA NO VA A SACARTE DE LA CAJA. 1114 00:52:02,286 --> 00:52:03,719 ELLA ES NADIE. Ella es una casualidad. 1115 00:52:03,788 --> 00:52:06,055 ELLA ES UNA NIÑA PEQUEÑA. EL ESPECTÁCULO DE DANNY THOMAS 1116 00:52:06,124 --> 00:52:07,990 FUE ESTRICTAMENTE UN TRATO ÚNICO, UN ACCIDENTE. 1117 00:52:08,059 --> 00:52:12,294 ¿SÍ? BIEN OBTÉN TU ACCIDENTE PARA RESPALDAR SUS PROPIOS PRODUCTOS, 1118 00:52:12,363 --> 00:52:13,662 AMIGO. 1119 00:52:13,731 --> 00:52:18,134 POR CIERTO, JUNIOR, TE DEMANDÉ POR LO MÍO. 1120 00:52:18,202 --> 00:52:19,401 EM. libertino, 1121 00:52:19,470 --> 00:52:20,803 Estaría muy feliz de cuidar DE TODOS 1122 00:52:20,872 --> 00:52:22,404 EL MÉDICO... 1123 00:52:25,409 --> 00:52:27,209 HONESTO CON DIOS, LIBBY, 1124 00:52:27,278 --> 00:52:29,378 ME HACES TAN... 1125 00:52:33,618 --> 00:52:37,553 ¿Quién es una casualidad? 1126 00:52:37,622 --> 00:52:38,754 ¿QUÉ LE PASA? 1127 00:52:38,823 --> 00:52:43,192 ¿QUIÉN ES NADIE? ¿UN ÚNICO TIRO? 1128 00:52:43,261 --> 00:52:44,360 Un... 1129 00:52:44,428 --> 00:52:45,928 -UN NIÑO PEQUEÑO. -UN POCO-- 1130 00:52:45,997 --> 00:52:49,031 ¿ME LLAMÓ? ¿UN NIÑO PEQUEÑO? 1131 00:52:49,100 --> 00:52:53,903 BIEN, ESO MUESTRA CUÁNTO Ya sabes, hijito. 1132 00:52:53,971 --> 00:52:57,606 NO SOY UN NIÑO PEQUEÑO, PERO LES DIRÉ LO QUE SOY. 1133 00:52:57,675 --> 00:53:00,342 SOY UN IDIOTA, ESO ES LO QUE SOY. 1134 00:53:00,411 --> 00:53:03,212 UN TONTO, UN YO-YO. 1135 00:53:03,281 --> 00:53:04,547 DE HECHO, 1136 00:53:04,615 --> 00:53:08,450 YO SOY SIN DUDA EL YOYO MÁS GRANDE DE TODOS LOS TIEMPOS. 1137 00:53:08,519 --> 00:53:11,487 Hazte a un lado, JOVEN. 1138 00:53:13,524 --> 00:53:15,024 ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 1139 00:53:15,092 --> 00:53:18,694 ELLA ESTA EQUIVOCADA. ELLA NO LO ES EL YOYO MÁS GRANDE DE TODOS LOS TIEMPOS. 1140 00:53:18,763 --> 00:53:20,629 ERES. 1141 00:53:23,701 --> 00:53:26,435 ¿PUEDO TENER UNAS MIL PALABRAS? ¿CONTIGO? 1142 00:53:26,504 --> 00:53:32,341 NO CREO QUE SIGNIFICAMOS LO MISMO COSA CUANDO DECIMOS PROSPERAR. 1143 00:53:32,410 --> 00:53:33,943 ADELANTE, CARIÑO, LLORA A FUERA DE LOS OJOS. 1144 00:53:34,011 --> 00:53:36,111 -TIENES DERECHO. -ESTOY BIEN. 1145 00:53:36,180 --> 00:53:37,413 POBRE NIÑO. 1146 00:53:37,481 --> 00:53:39,481 ALGÚN DÍA TE DARÁS CUENTA QUE SOLO PENSABAS 1147 00:53:39,550 --> 00:53:40,916 ESTABAS ENAMORADO CON ESE GRAN GALÓN. 1148 00:53:40,985 --> 00:53:42,184 ¿SABES POR QUÉ? 1149 00:53:42,253 --> 00:53:44,353 PORQUE NO TE DIO UNA CAÍDA, POR ESO. 1150 00:53:44,422 --> 00:53:47,089 LA VIEJA RUTINA DIFÍCIL DE CONSEGUIR LOS RECIBE SIEMPRE. 1151 00:53:47,158 --> 00:53:51,126 NADIE QUIERE NADA A MENOS QUE PIENSAN QUE NO PUEDEN TENERLO. 1152 00:53:51,195 --> 00:53:52,661 TODOS SOMOS IGUALES. 1153 00:53:52,730 --> 00:53:54,363 SI NO LO ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR, 1154 00:53:54,432 --> 00:53:55,998 CONTRA LA LEY, O ENGORDAR, 1155 00:53:56,067 --> 00:53:57,266 NO ESTAMOS INTERESADOS. 1156 00:53:57,335 --> 00:53:59,702 -¿ENE? -¿QUÉ? 1157 00:53:59,770 --> 00:54:03,239 TIENES ABSOLUTAMENTE TOTALMENTE RAZÓN. 1158 00:54:03,307 --> 00:54:04,673 -¿SOY? -CIERTAMENTE. 1159 00:54:04,742 --> 00:54:09,178 TODO EL TIEMPO HE ESTADO USANDO EL ENFOQUE EQUIVOCADO. 1160 00:54:09,247 --> 00:54:10,246 ¿ENFOQUE EQUIVOCADO? 1161 00:54:10,314 --> 00:54:11,714 OH MI QUERIDO NIÑO. 1162 00:54:11,782 --> 00:54:13,482 NO SE QUE ES ESTO SE TRATA DE, 1163 00:54:13,551 --> 00:54:15,551 PERO SEA LO QUE SEA, TOMA MI CONSEJO, 1164 00:54:15,620 --> 00:54:16,952 Y MANTÉNGASE FUERA DE ESO. 1165 00:54:17,021 --> 00:54:18,988 -¿EN REALIDAD? -EN REALIDAD. 1166 00:54:19,056 --> 00:54:22,157 CON VOZ DE ÁNGEL COMO LA DE ELLA, TODO ELLA NUNCA 1167 00:54:22,226 --> 00:54:24,360 LO QUE TIENE QUE HACER EN LA VIDA ES CANTAR. 1168 00:54:24,428 --> 00:54:25,661 ¿CANTAR? 1169 00:54:25,730 --> 00:54:29,231 CANTA CUANDO ERES FELIZ. CANTA CUANDO ESTÉS TRISTE. 1170 00:54:29,300 --> 00:54:32,868 OH QUERIDO, TODOS SE MUEREN POR ESCUCHARTE. 1171 00:54:32,937 --> 00:54:35,571 POR FAVOR, ELLA ESTÁ MOLESTA. ELLA NO PUEDE CANTAR. 1172 00:54:35,640 --> 00:54:37,072 ¿QUIÉN NO PUEDE CANTAR? 1173 00:54:37,141 --> 00:54:40,309 NUNCA ME HE SENTIDO MAS COMO CANTAR EN MI VIDA. 1174 00:54:40,378 --> 00:54:46,248 ♪ 1175 00:54:49,754 --> 00:54:52,121 ¿SABES ALGO? ELLA TIENE RAZON. 1176 00:54:52,189 --> 00:54:56,058 TODO EL TIEMPO, AMBOS HEMOS ESTADO USANDO EL ENFOQUE EQUIVOCADO. 1177 00:54:56,127 --> 00:55:01,664 ♪ 1178 00:55:01,732 --> 00:55:05,768 ♪ TENGO FORTUNA, TENGO FAMA ♪ 1179 00:55:05,836 --> 00:55:09,438 ♪ TODOS EN EL MUNDO SABE MI NOMBRE ♪ 1180 00:55:09,507 --> 00:55:12,074 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1181 00:55:12,143 --> 00:55:17,980 ♪ PERO SOLO SOY BUSCANDO AMOR ♪ 1182 00:55:18,049 --> 00:55:21,917 ♪ TENGO DIAMANTES, TENGO PERLAS ♪ 1183 00:55:21,986 --> 00:55:25,654 ♪ SOY LA ENVIDIA DE LAS ADOLESCENTES ♪ 1184 00:55:25,723 --> 00:55:28,023 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1185 00:55:28,092 --> 00:55:32,261 ♪ PERO SOLO SOY BUSCANDO AMOR ♪ 1186 00:55:34,899 --> 00:55:38,367 ♪ CONDUJO ALREDEDOR EN COCHES CONVERTIBLES ♪ 1187 00:55:38,436 --> 00:55:42,438 ♪ IR A FIESTAS SALVAJES CON LAS ESTRELLAS DE CINE ♪ 1188 00:55:42,506 --> 00:55:46,075 ♪ ME PUEDO USAR PIEL FABULOSA ♪ 1189 00:55:46,143 --> 00:55:50,579 ♪ PERO NO TENGO TOALLAS MARCÓ PARA ÉL Y PARA ELLA ♪ 1190 00:55:50,648 --> 00:55:54,450 ♪ TENDRÉ SUERTE COMO UNA NIÑA PUEDE SER ♪ 1191 00:55:54,518 --> 00:55:58,420 ♪ CUANDO ESE DIJO HOMBRE VIENE A BUSCARME ♪ 1192 00:55:58,489 --> 00:56:00,589 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1193 00:56:00,658 --> 00:56:03,325 ♪ SOLO SOY BUSCANDO AMOR ♪ 1194 00:56:03,394 --> 00:56:07,196 ♪ OH SÍ, SOLO ESTOY BUSCANDO AMOR ♪ 1195 00:56:07,264 --> 00:56:10,933 ♪ SÍ, SÍ, SOLO ESTOY BUSCANDO... ♪ 1196 00:56:11,001 --> 00:56:14,169 ♪ CONDUJO ALREDEDOR EN COCHES CONVERTIBLES ♪ 1197 00:56:14,238 --> 00:56:17,973 ♪ VOY A FIESTAS SALVAJES CON LAS ESTRELLAS DE CINE ♪ 1198 00:56:18,042 --> 00:56:21,577 ♪ ME PUEDO USAR PIEL FABULOSA ♪ 1199 00:56:21,645 --> 00:56:26,081 ♪ PERO NO TENGO TOALLAS MARCÓ PARA ÉL Y PARA ELLA ♪ 1200 00:56:26,150 --> 00:56:30,018 ♪ QUIÉN NECESITA TODO ESTO RIQUEZA INCONTABLE ♪ 1201 00:56:30,087 --> 00:56:33,756 ♪ TODO LO QUE NECESITO ES UN POCO BANDA DE ORO ♪ 1202 00:56:33,824 --> 00:56:38,127 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1203 00:56:38,195 --> 00:56:42,097 ♪ NIÑO GRANDE, SOLO ESTOY BUSCANDO... ♪ 1204 00:56:42,166 --> 00:56:46,201 ♪ NIÑO GRANDE, LO SÉ PARA QUÉ SE ESTÁ COCINANDO ♪ 1205 00:56:46,270 --> 00:56:49,371 ♪ NIÑO GRANDE... ♪ 1206 00:56:49,440 --> 00:56:52,541 AHORA, ¿QUÉ LA HACE PENSAR? ¿ES UN YO-YO? 1207 00:56:52,610 --> 00:56:56,145 ♪ ESTOY BUSCANDO 1208 00:56:56,213 --> 00:57:02,050 AMOR ♪♪ 1209 00:57:13,998 --> 00:57:16,732 ¿QUÉ QUIERES DECIR? Sra. ¿CARUSO NO ESTÁ DISPONIBLE? 1210 00:57:16,801 --> 00:57:18,033 QUE PIENSAS DE ESTE POCO? 1211 00:57:18,102 --> 00:57:22,871 ¿Y QUIÉN ES ESTE? ¿SU SERVICIO DE CONTESTADORA? 1212 00:57:22,940 --> 00:57:24,540 ¿POR QUÉ NO HAGO QUÉ? 1213 00:57:24,608 --> 00:57:28,811 ¿Por qué no le envío un telegrama o ¿ESCRIBIRLE UNA CARTA O ALGO? 1214 00:57:28,879 --> 00:57:31,013 DIGA QUE ES EXCELENTE SUGERENCIA, 1215 00:57:31,081 --> 00:57:33,916 SÍ. AHORA TENGO UNO PARA TI. 1216 00:57:33,984 --> 00:57:37,553 Y tengo uno para ti, muchacho. ¿POR QUÉ NO LO ENFRIAS? 1217 00:57:37,621 --> 00:57:39,321 MUY BIEN, PARA QUE TU CHICA NO TE HABLA. 1218 00:57:39,390 --> 00:57:40,656 LO QUE DEBES HACER... 1219 00:57:40,724 --> 00:57:43,625 SIGO DICIENDOTE, ELLA NO ES MI NIÑA. 1220 00:57:43,694 --> 00:57:45,227 EN PRIMER LUGAR, ES DEMASIADO BAJA. 1221 00:57:45,296 --> 00:57:46,929 DEMASIADO CORTO. Y EN SEGUNDO LUGAR, 1222 00:57:46,997 --> 00:57:48,597 ELLA TIENE UN CASO CONTRA MÍ, Y SOLO LO ESTOY INTENTANDO 1223 00:57:48,666 --> 00:57:50,065 PARA AYUDARLA A SUPERARLO, ESO ES TODO. 1224 00:57:50,134 --> 00:57:54,069 ¿SUPERARLO? BIEN, SEGÚN LAS COLUMNAS DE CHISMES-- 1225 00:57:54,138 --> 00:57:59,107 ¿QUÉ, CREES ESO? ¿ESA PUBLICIDAD? 1226 00:57:59,176 --> 00:58:00,709 Oh, mira, Señor. DELANTERO, 1227 00:58:00,778 --> 00:58:03,779 NINGUNA CHICA PODRÍA SALIR DE TANTAS VECES CON TANTOS CHICOS. 1228 00:58:03,848 --> 00:58:05,714 Y AUNQUE ERA MÁS ALTA, QUE ELLA NO ES. 1229 00:58:05,783 --> 00:58:07,149 ELLA ES DEMASIADO BAJA, COMO TE SIGO DICIENDO. 1230 00:58:07,218 --> 00:58:09,651 Y SIGO ESCUCHANDOTE. DEMASIADO CORTO. 1231 00:58:09,720 --> 00:58:11,386 QUIZÁS ESTÉ EN EL DEL FOTÓGRAFO. 1232 00:58:11,455 --> 00:58:13,989 ¿NO IBA A POSAR PARA EL ¿ANUNCIOS DEL LADY VALET HOY? 1233 00:58:14,058 --> 00:58:16,191 SÍ, O ESO, O HAGA SU PRUEBA DE PANTALLA. 1234 00:58:16,260 --> 00:58:18,160 ¿PRUEBA DE PANTALLA? 1235 00:58:18,229 --> 00:58:19,761 SÍ. 1236 00:58:19,830 --> 00:58:23,098 ELLA VA A SER ¿UNA ESTRELLA DE CINE? 1237 00:58:23,167 --> 00:58:24,533 ¿POR QUÉ NO? 1238 00:58:24,602 --> 00:58:27,269 MIRA, SR. DELANTERO, 1239 00:58:27,338 --> 00:58:29,404 Pensé que lo estábamos estirando. SOLO UN POCO, 1240 00:58:29,473 --> 00:58:31,907 CUANDO DEJAMOS AL NIÑO RESPALDA SU PROPIO PRODUCTO. 1241 00:58:31,976 --> 00:58:33,408 Entonces ella graba un disco. 1242 00:58:33,477 --> 00:58:35,177 ENTONCES ELLA HACE UN PAR DE PROGRAMAS DE TELEVISIÓN... 1243 00:58:35,246 --> 00:58:36,979 ASÍ QUIEREN AL NIÑO EN LAS VEGAS. 1244 00:58:37,047 --> 00:58:38,914 ASÍ QUE EL NIÑO ESTÁ RECIBIENDO OFERTAS DE TODOS. 1245 00:58:38,983 --> 00:58:41,750 ASÍ QUE NO PUEDO PENSAR EN NADIE MEJOR RESPALDAR 1246 00:58:41,819 --> 00:58:43,352 LA SEÑORA VALET QUE EL NIÑO. 1247 00:58:43,420 --> 00:58:44,820 BIEN. MUY BIEN, Está bien, está bien, señor. 1248 00:58:44,889 --> 00:58:48,657 SÍ, LO SEGUÍ, ¿NO? 1249 00:58:48,726 --> 00:58:52,961 Hola, ES EM. CARUSO ALLÍ, ¿POR FAVOR? 1250 00:58:53,030 --> 00:58:55,864 PAUL DAVIS, ¿QUIÉN ES ESTE? 1251 00:58:55,933 --> 00:59:01,570 ¿ELLA QUÉ? ¿SU SECRETARIA? 1252 00:59:01,639 --> 00:59:05,574 NO QUEDAN HOMBRES HETERO. TODOS SON COMEDIANTES. 1253 00:59:05,643 --> 00:59:08,176 DICE QUE TODOS SON COMEDIANTES. 1254 00:59:08,245 --> 00:59:10,946 ¿QUIERES HACER ¿UNA CITA? 1255 00:59:11,015 --> 00:59:13,348 Está bien, enero. DEJAR DE JUGAR. 1256 00:59:13,417 --> 00:59:15,918 OH NO VEO COMO LE TENDRÁ HOY ES EL MOMENTO DE HABLAR CONTIGO. 1257 00:59:15,986 --> 00:59:19,354 QUIZÁS PODRÍAMOS APRIETA TU LLAMADA MAÑANA. 1258 00:59:19,423 --> 00:59:21,723 OH SÍ, PUES PUEDES DECIRLE POR MÍ... 1259 00:59:21,792 --> 00:59:24,459 CUIDAS TU IDIOMA, BUSTER. 1260 00:59:24,528 --> 00:59:25,761 ¿QUÉ DIJO? 1261 00:59:25,829 --> 00:59:27,763 NO FRENTE AL TIGRE. 1262 00:59:27,831 --> 00:59:31,099 AHORA MIREN NIÑOS, LA DIVERSIÓN ES DIVERSIÓN, PERO DEJEMOS DE Bromear. 1263 00:59:31,168 --> 00:59:32,534 TENEMOS OFERTAS QUE HACER. 1264 00:59:32,603 --> 00:59:35,037 Y NO PUEDO DETENDER A TODOS INDEFINITAMENTE. 1265 00:59:35,105 --> 00:59:36,171 QUE QUIERES HACER, ¿LIBB? 1266 00:59:36,240 --> 00:59:38,040 NO SÉ, TIGRE. 1267 00:59:38,108 --> 00:59:42,244 NO PUEDO TOMAR UNA DECISIÓN HASTA TENGO COSAS ARREGLADAS CON PAUL. 1268 00:59:42,313 --> 00:59:43,745 BUENO, ¿ME QUIERES? PARA FIRMAR LOS CONTRATOS, 1269 00:59:43,814 --> 00:59:45,147 Y LUEGO CORRER Y OBTENER CASADO, 1270 00:59:45,215 --> 00:59:46,014 ¿Y DEJAR? 1271 00:59:46,083 --> 00:59:47,516 BARBÓN, CARIÑO, EL MENTÓN. 1272 00:59:47,585 --> 00:59:50,886 ¿QUÉ HAY DE MAL EN OBTENER ¿CASADO Y TIENDO TU CARRERA? 1273 00:59:50,955 --> 00:59:52,421 NO PUEDES TENER AMBOS. 1274 00:59:52,489 --> 00:59:53,488 SEGURO QUE PUEDES. 1275 00:59:53,557 --> 00:59:55,924 MIENTRAS LO RECUERDES LO QUE ES MÁS IMPORTANTE. 1276 00:59:55,993 --> 00:59:57,292 ASÍ ES. 1277 00:59:57,361 --> 00:59:58,760 MIENTRAS NUNCA DEJES QUE TU MATRIMONIO 1278 00:59:58,829 --> 01:00:00,028 INTERFERIR CON TU CARRERA, 1279 01:00:00,097 --> 01:00:03,632 LO TIENES HECHO. LO DIJE MAL. 1280 01:00:03,701 --> 01:00:04,933 BENDIGA TU CORAZÓN. 1281 01:00:05,002 --> 01:00:07,269 BUENO. NO ME GUSTA HACER ESTO, LIBB. 1282 01:00:07,338 --> 01:00:08,971 PERO ME VOY TENER QUE PONERSE DURO. 1283 01:00:09,039 --> 01:00:10,706 AHORA TENDRÁS QUE TOMAR UNA DECISIÓN 1284 01:00:10,774 --> 01:00:12,007 AQUÍ Y AHORA. 1285 01:00:12,076 --> 01:00:13,375 ¿VAS A HACER ¿LA PRUEBA DE PANTALLA? 1286 01:00:13,444 --> 01:00:16,211 TE LO DIJE, ESE MIÉRCOLES LO HARÍA. 1287 01:00:16,280 --> 01:00:19,748 PRUEBA DE PANTALLA PARA GEORGE HAMILTON, LIBBY CARUSO. 1288 01:00:19,817 --> 01:00:21,483 VELOCIDAD. 1289 01:00:21,552 --> 01:00:23,619 MUY BIEN, ACCIÓN. 1290 01:00:23,687 --> 01:00:25,954 ADELANTE. 1291 01:00:26,023 --> 01:00:27,789 ¿DÉCITO PARQUES? 1292 01:00:27,858 --> 01:00:30,225 ENTRA, Sra. FRANKLIN. 1293 01:00:30,294 --> 01:00:32,861 HOY SALGO DEL HOSPITAL. 1294 01:00:32,930 --> 01:00:36,331 SÍ, yo... LO SÉ. 1295 01:00:36,400 --> 01:00:38,066 Ojalá lo supiera COMO AGRADECER, 1296 01:00:38,135 --> 01:00:42,904 PERO SIMPLEMENTE NO SE COMO PARA PONER MI GRATITUD EN PALABRAS. 1297 01:00:42,973 --> 01:00:44,206 ¿TE IMPORTA? 1298 01:00:44,274 --> 01:00:48,777 ¿Estaría bien? ¿SI TE DICE ADIÓS? 1299 01:00:48,846 --> 01:00:53,048 POR SUPUESTO. 1300 01:00:53,117 --> 01:00:54,650 MUY BIEN, CORTAR. 1301 01:00:54,718 --> 01:00:56,451 ESO ES MUY BUENO. 1302 01:00:56,520 --> 01:00:57,786 GRACIAS. 1303 01:00:57,855 --> 01:01:00,789 ESTA VEZ, UN POCO MÁS DUDA 1304 01:01:00,858 --> 01:01:04,192 SOBRE LA "GRATITUD", MS. CARUSO. 1305 01:01:04,261 --> 01:01:08,997 SIMPLEMENTE NO SÉ COMO PONER MI GRATITUD EN PALABRAS. 1306 01:01:09,066 --> 01:01:11,500 ESTÁ BIEN. AHORA ESTA VEZ, BESARLO. 1307 01:01:11,568 --> 01:01:13,101 -¿BESARLO? -SÍ. 1308 01:01:13,170 --> 01:01:14,936 -HICE. -LE BESAS EN LA MEJILLA. 1309 01:01:15,005 --> 01:01:16,171 Quiero decir, besarlo de verdad. 1310 01:01:16,240 --> 01:01:17,406 PUEDES MUDARTE UN POCO, JORGE. 1311 01:01:17,474 --> 01:01:19,007 -BUENO. -¿QUIERES DECIR BESARLO DE VERDAD? 1312 01:01:19,076 --> 01:01:22,511 -SÍ. -GEORGE HAMILTON, ¿EN LOS LABIOS? 1313 01:01:22,579 --> 01:01:24,179 PERO ESTÁS SECRETAMENTE ENAMORADO CON ÉL, CARIÑO. 1314 01:01:24,248 --> 01:01:25,447 PUEDE NUNCA VOLVER A VERLO. 1315 01:01:25,516 --> 01:01:27,382 PERO EN REALIDAD, SÓLO NOS ACABAMOS DE CONOCER. 1316 01:01:27,451 --> 01:01:29,217 -¿OMS? -SEÑOR. HAMILTON Y YO. 1317 01:01:29,286 --> 01:01:30,619 ¿QUÉ TIENE QUE VER CON ESTO? 1318 01:01:30,688 --> 01:01:32,154 BIEN, SIMPLEMENTE NO IR A BESAR 1319 01:01:32,222 --> 01:01:33,689 ALGUIEN QUE DIFÍCIL CONOCES, 1320 01:01:33,757 --> 01:01:36,458 ESPECIALMENTE FRENTE A MUCHOS EXTRAÑOS. 1321 01:01:36,527 --> 01:01:39,928 ESPERO QUE ENTIENDAS. Quiero decir, me encantaría besarte. 1322 01:01:39,997 --> 01:01:41,296 CUALQUIER CHICA LO HARÍA. 1323 01:01:41,365 --> 01:01:43,465 SI ELLA PUDIERA LLEGARTE A SOLA. PERO AUN ENTONCES, 1324 01:01:43,534 --> 01:01:47,402 UN BESO EN LOS LABIOS ES ALGO TIENES QUE TRABAJAR HASTA, 1325 01:01:47,471 --> 01:01:48,437 AL MENOS LO HAGO. 1326 01:01:48,505 --> 01:01:50,906 DESDE EL SR. HAMILTON HA SIDO TAN AMABLE 1327 01:01:50,974 --> 01:01:53,341 COMO TOMAR TIEMPO LIBRE DE UN MUY HORARIO OCUPADO, 1328 01:01:53,410 --> 01:01:55,177 PARA AYUDARTE CON ESTA PRUEBA, ¿CREES QUE PODRÍAS INTENTARLO? 1329 01:01:55,245 --> 01:01:57,079 ¿PARA TRABAJAR PARA ESO? 1330 01:01:57,147 --> 01:01:59,948 BUENO, CUANDO LO PONES ESO MANERA... 1331 01:02:00,017 --> 01:02:03,351 MIRA, HARÉ LO QUE PUEDA PARA AYUDARTE. 1332 01:02:03,420 --> 01:02:04,319 GRACIAS. 1333 01:02:04,388 --> 01:02:09,157 MUY BIEN, INTENTÉMOSLO DE NUEVO. 1334 01:02:09,226 --> 01:02:11,393 DE DONDE CONSIGUEN ESTOS ¿Damas jodidas? 1335 01:02:11,462 --> 01:02:15,697 ¿Qué pasa? PARA ELLA UN BESO ES ALGO ESPECIAL. 1336 01:02:15,766 --> 01:02:17,432 ¿LISTO, JORGE? 1337 01:02:17,501 --> 01:02:19,067 POR LO QUE YO SÉ. 1338 01:02:19,136 --> 01:02:20,435 LISTA, SRA. ¿CARUSO? 1339 01:02:20,504 --> 01:02:22,137 LISTO. 1340 01:02:22,206 --> 01:02:24,072 23 ACTO, TOMA DOS. 1341 01:02:24,141 --> 01:02:27,509 ENROLLARLOS. ACCIÓN. 1342 01:02:27,578 --> 01:02:28,710 ADELANTE. 1343 01:02:28,779 --> 01:02:29,811 ¿DÉCITO PARQUES? 1344 01:02:29,880 --> 01:02:34,249 OH, ENTRA, Sra. FRANKLIN. 1345 01:02:34,318 --> 01:02:36,218 HOY SALGO DEL HOSPITAL. 1346 01:02:36,286 --> 01:02:39,221 SÍ, yo... LO SÉ. 1347 01:02:39,289 --> 01:02:40,422 Ojalá lo supiera COMO AGRADECER, 1348 01:02:40,491 --> 01:02:46,394 PERO SIMPLEMENTE NO LO SE COMO PONER MI... 1349 01:02:46,463 --> 01:02:51,233 GRATITUD EN PALABRAS. ¿ESTARIA TODO BIEN? 1350 01:02:51,301 --> 01:02:53,869 ¿TE IMPORTA SI YO, UM...? 1351 01:02:53,937 --> 01:02:56,872 ¿SI TE DIERON UN BESADO DE ADIÓS? 1352 01:02:56,940 --> 01:02:58,373 POR SUPUESTO. 1353 01:02:58,442 --> 01:03:04,312 ♪ 1354 01:03:08,952 --> 01:03:12,921 SABES, ELLA NO ES TAN BAJA COMO PENSE QUE ERA. 1355 01:03:12,990 --> 01:03:15,690 ¡CORTAR! ¡CORTAR! ¡CORTAR! 1356 01:03:18,629 --> 01:03:20,295 GRACIAS, SR. HAMILTON. 1357 01:03:20,364 --> 01:03:23,031 SEGURAMENTE SUPERASTE TU TIMIDEZ EN LAS PRISAS. 1358 01:03:23,100 --> 01:03:26,468 BUENO, ESO FUE POR ÉL, 1359 01:03:26,537 --> 01:03:31,273 Y EL HECHO DE QUE MI PRIMERA ELECCIÓN, MI HOMBRE DE SUEÑO, 1360 01:03:31,341 --> 01:03:36,978 SIEMPRE HA SIDO DOCTOR. 1361 01:03:37,047 --> 01:03:39,714 HOLA, LIBB. ¡Hola LIBB! 1362 01:03:39,783 --> 01:03:41,349 DISCULPE. YO LA CONOZCO. 1363 01:03:41,418 --> 01:03:42,851 DISCULPE. ¡LIBB! 1364 01:03:42,920 --> 01:03:45,954 DI, LIBB. ¡DIGA, LIBBY! 1365 01:03:46,023 --> 01:03:47,122 YO LA CONOZCO. 1366 01:03:47,191 --> 01:03:51,159 Ah, PABLO. QUE AGRADABLE VERTE. 1367 01:03:51,228 --> 01:03:53,361 ¿DÓNDE HAS ESTADO MANTENIENDO? ¿TÚ MISMO? 1368 01:03:53,430 --> 01:03:55,564 ¿A MÍ? HE ESTADO INTENTANDO PARA PONERME EN CONTACTO CONTIGO. 1369 01:03:55,632 --> 01:03:57,432 Acabo de ver que lo haces TU PRUEBA DE PANTALLA. 1370 01:03:57,501 --> 01:03:59,935 Ah, ¿eso? ESE ERA SÓLO LA POSIBILIDAD LARGA. 1371 01:04:00,003 --> 01:04:03,138 A LES GUSTA QUE TE DETENGAS HASTA QUE HAGAS LOS PRIMEROS PLANOS. 1372 01:04:03,207 --> 01:04:04,539 ¿CONTENER? 1373 01:04:04,608 --> 01:04:10,278 LIBB, ¿PODEMOS JUNTOS? ¿Y HABLAR O ALGO? 1374 01:04:10,347 --> 01:04:12,681 ¿QUÉ TENÍAS EN MENTE? 1375 01:04:12,749 --> 01:04:13,915 PUES MUCHAS COSAS. 1376 01:04:13,984 --> 01:04:16,251 COMO UN DÍA QUE TE IMPORTA TU PROPIO NEGOCIO, 1377 01:04:16,320 --> 01:04:18,720 Y DE REPENTE VIENE ESTA PEQUEÑA MEDIA PINTA, 1378 01:04:18,789 --> 01:04:20,922 QUIEN PARECE QUE DEBE SER JUGAR EN UNA CAJA DE ARENA 1379 01:04:20,991 --> 01:04:22,357 O ALGO, Y ENTONCES... 1380 01:04:22,426 --> 01:04:24,092 -Y ENTONCES... -¿Y ENTONCES? 1381 01:04:24,161 --> 01:04:25,994 Y ENTONCES TU MIRA OTRA VEZ, 1382 01:04:26,063 --> 01:04:28,063 Y TODO HA CAMBIADO. 1383 01:04:28,131 --> 01:04:31,533 Y NO SABES LO QUE TIENES ESTÁ PASANDO EN TU MENTE. 1384 01:04:31,602 --> 01:04:36,071 Oh, eso es incómodo. ¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO PARA USTED? 1385 01:04:36,139 --> 01:04:37,472 FINALMENTE. 1386 01:04:37,541 --> 01:04:39,274 BIEN ENTONCES, ¿CUÁNDO PUEDO VERTE? ¿ESTA NOCHE? 1387 01:04:39,343 --> 01:04:41,476 PUES ME VOY PARA LAS VEGAS PASADO MAÑANA, 1388 01:04:41,545 --> 01:04:42,844 ASÍ QUE CREO QUE TENDRÁ QUE SER ESTA NOCHE. 1389 01:04:42,913 --> 01:04:44,346 ¿Están bien las ocho en punto? 1390 01:04:44,414 --> 01:04:46,815 OH, NO LO OLVIDES, RECOGERME EN LA CASA NUEVA. 1391 01:04:46,884 --> 01:04:48,250 NO HAS VISTO LA CASA NUEVA TODAVÍA, ¿LO TIENES? 1392 01:04:48,318 --> 01:04:51,853 ¿QUÉ? ¿LAS VEGAS? ¿DEJAR? ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 1393 01:04:51,922 --> 01:04:54,222 OH, SÓLO OCHO SEMANAS. NO PUEDE SER MAS, 1394 01:04:54,291 --> 01:04:56,057 PORQUE ENTONCES TENGO QUE IRME EN MI GIRA. 1395 01:04:56,126 --> 01:04:57,392 ¿RECORRIDO? 1396 01:04:57,461 --> 01:04:58,793 VOY A ATARME APARICIONES PERSONALES 1397 01:04:58,862 --> 01:05:02,464 CON LA SEÑORA VALET. 1398 01:05:02,532 --> 01:05:04,266 AÚN NO SABÍA QUE ESTABA CONFIGURADO. 1399 01:05:04,334 --> 01:05:05,667 FIRMO LOS CONTRATOS MAÑANA. 1400 01:05:05,736 --> 01:05:08,403 Y NO TENGO QUE DECIDIR SOBRE EUROPA HASTA MÁS TARDE. 1401 01:05:08,472 --> 01:05:09,704 ¿EUROPA? 1402 01:05:09,773 --> 01:05:11,473 SI LES GUSTA MI PRUEBA DE PANTALLA, VOY A HACER 1403 01:05:11,541 --> 01:05:14,809 UNA PELÍCULA EN EUROPA, Y JAN DICE CONOCEMOS TODO TIPO 1404 01:05:14,878 --> 01:05:16,378 DE GENTE INTERESANTE. 1405 01:05:16,446 --> 01:05:20,949 SÍ. OH, ¿JAN TAMBIÉN VA? 1406 01:05:21,018 --> 01:05:22,284 ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 1407 01:05:22,352 --> 01:05:27,188 EN EL ÚLTIMO CUENTA, NO MÁS DE DOS AÑOS. 1408 01:05:27,257 --> 01:05:30,191 ¿A LAS OCHO ENTONCES? 1409 01:05:30,260 --> 01:05:34,329 OCHO. ¿DOS AÑOS? 1410 01:05:34,398 --> 01:05:36,064 ¿NO ES MUCHO TIEMPO? 1411 01:05:36,133 --> 01:05:37,565 Ajá. 1412 01:05:38,669 --> 01:05:42,904 ♪ 1413 01:05:42,973 --> 01:05:44,940 ¿TÚ TAMBIÉN VAS? 1414 01:05:45,008 --> 01:05:50,879 ♪ 1415 01:05:55,919 --> 01:05:57,719 OH, ENE, ¿CUÁL? 1416 01:05:57,788 --> 01:06:00,989 EL VESTIDO EQUIVOCADO PODRÍA ARRUINAR TODO. 1417 01:06:01,058 --> 01:06:03,458 ¿TE IMPORTA SI HAGO UNA PREGUNTA? 1418 01:06:03,527 --> 01:06:05,794 ¿CÓMO ES ESO, SI LO QUIERES? EL UNO PARA EL OTRO, 1419 01:06:05,862 --> 01:06:08,830 SE NECESITA MÁS PLANIFICACIÓN, INVESTIGACIÓN Y MANIOBRAS 1420 01:06:08,899 --> 01:06:10,665 DE LO QUE CONSIGUE OBTENER ¿UN HOMBRE EN LA LUNA? 1421 01:06:10,734 --> 01:06:12,000 FALTA DE TIEMPO. 1422 01:06:12,069 --> 01:06:13,635 EL TIGRE TIENE QUE TENER UNA RESPUESTA PARA TODOS MAÑANA, 1423 01:06:13,704 --> 01:06:16,171 ASÍ QUE TENGO QUE LLEGAR A PAUL PARA PROPONER ESTA NOCHE. 1424 01:06:16,239 --> 01:06:17,539 -¿ESTA NOCHE? -BIEN. 1425 01:06:17,607 --> 01:06:18,807 Y SERÁ UN BUEN TRUCO, A CUENTA DE 1426 01:06:18,875 --> 01:06:20,408 EL NO TIENE TENGO LA IDEA MÁS DÉBIL 1427 01:06:20,477 --> 01:06:22,444 QUE QUIERE CASARSE. 1428 01:06:22,512 --> 01:06:26,014 BIEN, ESTOY SEGURO QUE OBTENDRÁS EL IDEA A TRAVÉS. 1429 01:06:26,083 --> 01:06:28,083 TÚ Y LAS CAMPANAS, SÓLO... 1430 01:06:28,151 --> 01:06:29,551 ¿SÓLO QUÉ? 1431 01:06:29,619 --> 01:06:31,353 BUENO, CREO QUE ALGUIEN DEBERÍA SER GOLPEANDO SU CEREBRO 1432 01:06:31,421 --> 01:06:32,721 PARA GANARTE. 1433 01:06:32,789 --> 01:06:34,422 ¿QUÉ DIFERENCIA HACE? ¿QUIÉN GANA A QUIÉN? 1434 01:06:34,491 --> 01:06:37,592 CUZ ES EL ÚNICO HOMBRE SIEMPRE ME ENCANTARÁ. 1435 01:06:37,661 --> 01:06:40,128 ¿CUZ? ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 1436 01:06:40,197 --> 01:06:44,132 DIJE PORQUE PAUL EL ÚNICO HOMBRE QUE AMARÉ. 1437 01:06:44,201 --> 01:06:46,301 ¿QUÉ PENSASTE? ¿DIJE? 1438 01:06:46,370 --> 01:06:47,535 PENSÉ QUE DIJISTE PRIMO. 1439 01:06:47,604 --> 01:06:49,204 'CAUSA. 1440 01:06:49,272 --> 01:06:51,473 POR CIERTO, ¿ALGUIEN HA SABIDO DE ÉL? 1441 01:06:51,541 --> 01:06:52,474 ¿OMS? 1442 01:06:52,542 --> 01:06:54,142 ¿CUZ? 1443 01:06:54,211 --> 01:06:55,744 HABLÉ CON ÉL HOY. 1444 01:06:55,812 --> 01:06:59,214 ¿OH? Bueno, dale mis saludos. 1445 01:06:59,282 --> 01:07:01,549 LA PRÓXIMA VEZ HABLAS CON ÉL. 1446 01:07:01,618 --> 01:07:03,018 BUENO. 1447 01:07:03,086 --> 01:07:04,919 ¿CUÁNDO CREES QUE SERÁ? 1448 01:07:04,988 --> 01:07:07,522 APROXIMADAMENTE MEDIA HORA. 1449 01:07:07,591 --> 01:07:09,491 ¿Quieres decir que tu cita es con él? 1450 01:07:09,559 --> 01:07:11,659 MI CITA ES CON ÉL. 1451 01:07:11,728 --> 01:07:14,729 Vamos, ahí está Paul. Y LLEGA DOS MINUTOS ANTES. 1452 01:07:14,798 --> 01:07:16,531 ES UNA BUENA SEÑAL, ¿NO LO ES? 1453 01:07:16,600 --> 01:07:18,333 NI SIQUIERA ESTÁS LISTO. ¿QUÉ TIPO DE SIGNO ES ESE? 1454 01:07:18,402 --> 01:07:21,369 PARTE DE MI PLAN. SOLO ESTARE UN MINUTO. 1455 01:07:21,438 --> 01:07:24,672 ¿IRÁS A HABLAR CON ÉL? ADELANTE. 1456 01:07:24,741 --> 01:07:28,877 ♪ 1457 01:07:29,780 --> 01:07:31,746 HOLA? 1458 01:07:31,815 --> 01:07:32,847 HOLA. 1459 01:07:32,916 --> 01:07:35,483 -MIA, NO TE VES BIEN. -GRACIAS. 1460 01:07:35,552 --> 01:07:38,486 TODAVÍA USANDO ESO ¿COSAS GRASAS PARA NIÑOS? 1461 01:07:38,555 --> 01:07:41,056 SE SUPONE QUE DEBO ENTRETENIRTE MIENTRAS ESPERAS. 1462 01:07:41,124 --> 01:07:44,125 ¿QUÉ LE GUSTARÍA? ¿TRUCOS DE TARJETAS? ¿REfranes divertidos? 1463 01:07:44,194 --> 01:07:45,560 ¿O RECITO UN POEMA? 1464 01:07:45,629 --> 01:07:47,962 NO, TU DOBLE CHARLA ES SUFICIENTEMENTE ENTRETENIDO. 1465 01:07:48,031 --> 01:07:49,230 ¿QUÉ DOBLE PLÁSTICO? 1466 01:07:49,299 --> 01:07:51,332 COMO TU FORMA DE SALUDAR. 1467 01:07:51,401 --> 01:07:54,969 AHORA, ESO PUEDE SIGNIFICAR CUALQUIER COSA "HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?" 1468 01:07:55,038 --> 01:07:59,074 AL "PERDÓNAME, MIENTRAS ME PEGO" UN CUCHILLO EN TU ESPALDA." 1469 01:07:59,142 --> 01:08:02,510 OH, YA VEO, LO VAS A HACER LOS DICHOS DIVERTIDOS. 1470 01:08:02,579 --> 01:08:05,313 AVISAME CUANDO ESTÉ SE SUPONE QUE DEBE REÍR. 1471 01:08:05,382 --> 01:08:08,750 ¿SEGURO QUE SABES CÓMO? Muy bien, vamos, enero. 1472 01:08:08,819 --> 01:08:10,185 ¿QUÉ TE PASA? ¿CUÁL ES TU PROBLEMA CONMIGO? 1473 01:08:10,253 --> 01:08:13,755 DISCULPE. 1474 01:08:13,824 --> 01:08:17,459 DISCULPE. DISCULPE. 1475 01:08:17,527 --> 01:08:22,430 ENTIENDO. ESO SIGNIFICA TOCAR MI CUERPO Y GRITARÉ ¿NO? 1476 01:08:22,499 --> 01:08:23,965 PORQUE NO ES TAL COSA. 1477 01:08:24,034 --> 01:08:27,569 SIGNIFICA QUE TU TOQUE ENVÍA ESCALIZOS POR MI COLUMNA. 1478 01:08:27,637 --> 01:08:30,738 UNA MIRADA Y ME DESMAYO. MIS RODILLAS SON DÉBILES. 1479 01:08:30,807 --> 01:08:32,040 SÉ QUE ES SIN ESPERANZA, PERO.. 1480 01:08:32,109 --> 01:08:33,108 VAMOS, ¡CORTA ESO! 1481 01:08:33,176 --> 01:08:34,776 ¿POR QUÉ PABLO? ESTOY SORPRENDIDO. 1482 01:08:34,845 --> 01:08:35,944 ¿EN QUÉ? 1483 01:08:36,012 --> 01:08:39,447 TODAVÍA ESTÁS USANDO Esa cosa grasienta de niños. 1484 01:08:39,516 --> 01:08:41,182 SALUDOS. 1485 01:08:41,251 --> 01:08:46,621 ♪ 1486 01:08:46,690 --> 01:08:47,889 ¡GUAU! 1487 01:08:47,958 --> 01:08:49,757 LIBB, TE VEES ENCANTADORA. 1488 01:08:49,826 --> 01:08:50,625 GRACIAS ENE. 1489 01:08:50,694 --> 01:08:53,695 SÍ. BIEN, ¿NOS VAMOS? 1490 01:08:53,763 --> 01:08:54,996 SÍ. 1491 01:08:55,065 --> 01:08:59,868 ♪ 1492 01:08:59,936 --> 01:09:00,935 NOCHE, ENE. 1493 01:09:01,004 --> 01:09:01,903 BUENAS NOCHES. 1494 01:09:01,972 --> 01:09:04,439 AH, QUE LA PASES BIEN CON CUZ. 1495 01:09:04,508 --> 01:09:05,773 LO HARÉ, GRACIAS. 1496 01:09:05,842 --> 01:09:10,311 Jan sale con primo. ¿NO ES AGRADABLE? 1497 01:09:10,380 --> 01:09:11,479 DANDY. 1498 01:09:11,548 --> 01:09:13,348 ME ALEGRO QUE LO APROBES. 1499 01:09:13,416 --> 01:09:16,918 NO SÓLO LO APRUEBO, LES DOY MI BENDICIÓN. 1500 01:09:16,987 --> 01:09:18,319 ¿PODEMOS IR, ENE? 1501 01:09:18,388 --> 01:09:19,687 LIBB. 1502 01:09:19,756 --> 01:09:25,026 ESO ES LO QUE DIJE, LIBB. 1503 01:09:25,095 --> 01:09:28,530 "LES DOY MI BENDICIÓN." OH, NO, NO LO HACES. 1504 01:09:28,598 --> 01:09:31,733 ME DAS UN GRANDE, GORDO, DOLOR EN EL... 1505 01:09:33,703 --> 01:09:39,574 ♪ 1506 01:10:08,705 --> 01:10:13,074 ♪ LA DA DA DA, LA DA DA DA DA DA ♪ 1507 01:10:13,143 --> 01:10:19,047 ♪ 1508 01:10:31,228 --> 01:10:34,829 ♪ ALGÚN DÍA ♪ 1509 01:10:34,898 --> 01:10:38,132 ♪ ME ENCONTRARAS ♪ 1510 01:10:38,201 --> 01:10:40,435 ♪ ME LLEVARÁS 1511 01:10:40,503 --> 01:10:46,407 Y HAZME UNA PARTE DE TI ♪ 1512 01:10:46,476 --> 01:10:50,345 ♪ AMOR DE MIS SUEÑOS, 1513 01:10:50,413 --> 01:10:54,315 DONDE ESTÉS ♪ 1514 01:10:54,384 --> 01:10:58,052 ♪ DONDE ESTÉS, 1515 01:10:58,121 --> 01:11:02,190 TE AMO ♪ 1516 01:11:02,259 --> 01:11:04,993 ♪ ESPERANDO ♪ 1517 01:11:05,061 --> 01:11:10,632 ♪ HE ESTADO ESPERANDO PARA ABRAZARTE ♪ 1518 01:11:10,700 --> 01:11:12,800 ♪ Y DARTE 1519 01:11:12,869 --> 01:11:17,205 UN AMOR QUE ES VERDADERO ♪ 1520 01:11:17,274 --> 01:11:21,576 ♪ OH AMOR DE MIS SUEÑOS, 1521 01:11:21,645 --> 01:11:25,213 DONDE ESTÉS ♪ 1522 01:11:25,282 --> 01:11:28,983 ♪ DONDE ESTÉS, 1523 01:11:29,052 --> 01:11:31,786 TE AMO ♪ 1524 01:11:31,855 --> 01:11:35,256 ♪ DONDE ESTÉS, 1525 01:11:35,325 --> 01:11:38,192 VEN A ENCONTRARME ♪ 1526 01:11:38,261 --> 01:11:41,429 ♪ Y LLÉVATE TODO EL AMOR 1527 01:11:41,498 --> 01:11:45,800 QUIERO DAR ♪ 1528 01:11:45,869 --> 01:11:49,037 ♪QUIEN ERES, 1529 01:11:49,105 --> 01:11:52,073 TE AMO ♪ 1530 01:11:52,142 --> 01:11:58,279 ♪ Y TE AMARÉ MIENTRAS VIVA ♪ 1531 01:12:02,619 --> 01:12:08,556 ♪ UN DÍA, SI TENGO SUERTE ♪ 1532 01:12:08,625 --> 01:12:12,927 ♪ ME VERÁS Y CONOCEME ♪ 1533 01:12:12,996 --> 01:12:16,898 ♪ Y ME QUIERES TAMBIÉN ♪ 1534 01:12:16,966 --> 01:12:21,502 ♪ OH AMOR DE MIS SUEÑOS, 1535 01:12:21,571 --> 01:12:26,741 DONDE ESTÉS ♪ 1536 01:12:26,810 --> 01:12:32,447 ♪QUIEN ERES ♪ 1537 01:12:32,515 --> 01:12:38,419 ♪TE AMO♪♪ 1538 01:12:38,488 --> 01:12:44,559 ♪ 1539 01:12:48,031 --> 01:12:49,731 AQUÍ NO. 1540 01:12:49,799 --> 01:12:52,266 POR SUPUESTO QUE NO. 1541 01:12:52,335 --> 01:12:56,104 POR CLARO QUE NO AQUÍ. 1542 01:12:56,172 --> 01:12:58,072 ¿DÓNDE? 1543 01:12:58,141 --> 01:13:01,242 EL ES SUPERFICIAL MUY PROFUNDA. 1544 01:13:01,311 --> 01:13:03,678 PROBABLEMENTE POR ESO NO ME GUSTA. 1545 01:13:03,747 --> 01:13:05,079 ¿AÚN NO TE GUSTA? 1546 01:13:05,148 --> 01:13:06,948 MÁS QUE NUNCA. 1547 01:13:07,016 --> 01:13:08,850 BIEN, LIBBY TIENE SUS DESVENTAJAS TAMBIÉN. 1548 01:13:08,918 --> 01:13:10,818 Y YO SEGURO NO TENGAS LA INTENCIÓN DE DESPERDICIAR 1549 01:13:10,887 --> 01:13:15,656 MI VALIOSO TIEMPO ESCONDIDO EN BALTIMORE. 1550 01:13:15,725 --> 01:13:20,828 BALTIMORE. ¿QUÉ ESTÁ JUGANDO EN BALTIMORE? 1551 01:13:20,897 --> 01:13:23,765 ESCUELA DE MÉDICA JOHN HOPKINS. 1552 01:13:23,833 --> 01:13:26,000 ¿ESCUELA DE MÉDICA? 1553 01:13:26,069 --> 01:13:30,338 ¿TÚ? TU VAS ¿SER MÉDICO? 1554 01:13:30,407 --> 01:13:33,040 ¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió? ESE LIBB PODRÍA HABER SIDO 1555 01:13:33,109 --> 01:13:36,677 MUY INTERESADO EN UN HOMBRE QUE ES VA A SER DOCTOR. 1556 01:13:36,746 --> 01:13:39,113 ES DEMASIADO TARDE. 1557 01:13:39,182 --> 01:13:42,350 DE TODOS MODOS NO PUEDES LUCHAR LAS CAMPANAS. 1558 01:13:42,419 --> 01:13:43,751 ¿CAMPANAS? 1559 01:13:43,820 --> 01:13:45,887 CUANDO SE BESAN, LAS CAMPANA VAN A SONAR. 1560 01:13:45,955 --> 01:13:47,789 ASI SABRAN QUE ES DE VERDAD. 1561 01:13:47,857 --> 01:13:50,158 VAN A ESCUCHAR CAMPANA. 1562 01:13:50,226 --> 01:13:56,130 ♪ 1563 01:14:04,707 --> 01:14:08,643 OH, PAUL, HA SIDO TANTO UNA TARDE MARAVILLOSA. 1564 01:14:08,711 --> 01:14:10,711 Ojalá no hubiera terminado. 1565 01:14:10,780 --> 01:14:12,947 ¿ENCIMA? ESCUCHA, LIBB. 1566 01:14:13,016 --> 01:14:14,382 ODIO DECIR BUENAS NOCHES. 1567 01:14:14,451 --> 01:14:16,884 -¿BUENAS NOCHES? ESCUCHA, LIBB-- -Digo, ADIOS. 1568 01:14:16,953 --> 01:14:18,119 ESCUCHA, LIBB, ÁNGEL. 1569 01:14:18,188 --> 01:14:19,921 PABLO, ¿PIENSAS DEBEMOS EMPEZAR 1570 01:14:19,989 --> 01:14:21,756 ¿ALGO QUE NO PODEMOS TERMINAR? 1571 01:14:21,825 --> 01:14:22,890 ¡QUIERO TERMINAR! 1572 01:14:22,959 --> 01:14:25,092 POR TODOS LOS MEDIOS, TERMINAMOS. 1573 01:14:25,161 --> 01:14:26,661 QUIERES DECIR QUE QUIERES OBTENER ¿CASADO? 1574 01:14:26,729 --> 01:14:27,929 -SÍ, SÍ. -OH, PABLO. 1575 01:14:27,997 --> 01:14:29,630 -CASADO, LO QUE SEA. -OH, ESTAREMOS MUY FELICES. 1576 01:14:29,699 --> 01:14:32,600 Ya sabes, lo primero que haré HAZLO, DEJARÉ MI CARRERA. 1577 01:14:32,669 --> 01:14:35,169 -GRAN, MARAVILLOSO. -OH, PABLO, POR FAVOR. 1578 01:14:35,238 --> 01:14:36,437 POR FAVOR, PABLO. 1579 01:14:36,506 --> 01:14:39,707 -POR FAVOR, POR FAVOR. -¿POR FAVOR QUÉ? 1580 01:14:39,776 --> 01:14:42,176 POR FAVOR BÉSAME. 1581 01:14:42,245 --> 01:14:44,045 ¡SÍ! 1582 01:14:44,113 --> 01:14:45,313 ♪ 1583 01:14:54,591 --> 01:14:56,357 ¿ESCUCHAS ALGO? 1584 01:14:56,426 --> 01:14:57,425 NO, NO. 1585 01:14:57,494 --> 01:14:59,794 ESO ES EXTRAÑO. YO TAMPOCO. 1586 01:14:59,863 --> 01:15:01,896 ¿TE IMPORTA? ¿SI LO INTENTAMOS DE NUEVO? 1587 01:15:09,439 --> 01:15:13,007 QUIZÁS NO ME ESTÁS ABANDONANDO DERECHO. AQUÍ. 1588 01:15:13,076 --> 01:15:16,077 UN POCO MAS CERCA, POR FAVOR. AHORA. 1589 01:15:24,020 --> 01:15:27,588 ME PREGUNTO SI ESTOY INTENTAR DEMASIADO DURO. 1590 01:15:27,657 --> 01:15:28,990 MIRA, NO TE PREOCUPES POR ESO. 1591 01:15:29,058 --> 01:15:31,893 SEGURO QUE NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. 1592 01:15:31,961 --> 01:15:33,361 DE TODOS MODOS, TODO LO DEMÁS ESTÁ DECIDIDO, 1593 01:15:33,429 --> 01:15:36,130 Y PODEMOS ENTRENAR LOS DETALLES MAÑANA. 1594 01:15:36,199 --> 01:15:36,998 ¿DETALLES? 1595 01:15:37,066 --> 01:15:38,165 ¿ACERCA DE CASARSE? 1596 01:15:38,234 --> 01:15:40,668 SÍ. SÍ, SÍ, SEGURO, SEGURO. 1597 01:15:40,737 --> 01:15:45,239 SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES. 1598 01:15:45,308 --> 01:15:47,308 BUENAS NOCHES. 1599 01:15:47,377 --> 01:15:48,576 BUENAS NOCHES. 1600 01:15:48,645 --> 01:15:53,314 ♪ 1601 01:15:53,383 --> 01:15:54,982 ¿CASADO? 1602 01:15:56,586 --> 01:16:02,456 ♪ 1603 01:16:03,226 --> 01:16:04,191 Hola. 1604 01:16:04,260 --> 01:16:05,793 HOLA. 1605 01:16:05,862 --> 01:16:08,863 FELICIDADES EN ORDEN? 1606 01:16:08,932 --> 01:16:11,499 ¿FUNCIONÓ? ¿COMPRÓ TODA LA RUTINA? 1607 01:16:11,568 --> 01:16:13,067 PERFECTAMENTE. 1608 01:16:13,136 --> 01:16:17,171 Bueno, eso es maravilloso, cariño. MIENTRAS ESO ES LO QUE QUIERES. 1609 01:16:17,240 --> 01:16:22,610 SALVO UN PEQUEÑO, MENOR COSA. 1610 01:16:22,679 --> 01:16:24,478 SIN CAMPANAS. 1611 01:16:24,547 --> 01:16:26,047 ¿NO HAY CAMPANAS? 1612 01:16:26,115 --> 01:16:29,483 PROBABLEMENTE HAY MIL RAZONES POR LAS QUE NO LAS ESCUCHÉ. 1613 01:16:29,552 --> 01:16:31,586 ESTOY CANSADO. LA BONDAD SABE LAS ÚLTIMAS SEMANAS 1614 01:16:31,654 --> 01:16:32,887 HAN SIDO ASESINATO. 1615 01:16:32,956 --> 01:16:35,823 ¿NO HAY CAMPANAS? 1616 01:16:35,892 --> 01:16:38,659 PODRÍA HABERME CONCENTRADO DEMASIADO DURO. 1617 01:16:38,728 --> 01:16:41,162 O QUIZÁS TENGO LOS OÍDOS RELLENOS. ¿Crees que Jan-- 1618 01:16:41,230 --> 01:16:46,367 LIBBY, ¿SABES? LA GENTE REALMENTE NO ESCUCHA LAS CAMPANAS. 1619 01:16:46,436 --> 01:16:47,935 SEGURO, LO SÉ. 1620 01:16:48,004 --> 01:16:52,239 PERO AL MENOS ME GUSTARÍA PENSAR LOS ESCUCHARÉ. 1621 01:16:52,308 --> 01:16:56,210 -OH, JAN, ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA. -¿QUÉ QUIERES DECIR? 1622 01:16:56,279 --> 01:16:59,213 BIEN, LO PROMETO TIGRE FIJARÍA TODAS LAS OFERTAS MAÑANA. 1623 01:16:59,282 --> 01:17:02,049 PERO COMO PUEDO CONFIGURARLOS ¿SI ME VOY A CASAR? 1624 01:17:02,118 --> 01:17:03,884 POR OTRO LADO, NO QUIERO CANCELARLOS 1625 01:17:03,953 --> 01:17:05,987 SI NO ME VOY A CASAR. 1626 01:17:06,055 --> 01:17:08,089 Y NO VOY CASARSE 1627 01:17:08,157 --> 01:17:11,158 HASTA QUE ESCUCHE ESAS CAMPANA. 1628 01:17:11,227 --> 01:17:14,061 enero, ¿QUÉ VOY A HACER? 1629 01:17:14,130 --> 01:17:18,265 Bueno, cariño, ¿quién sabe? MAÑANA PUEDE NO ESTAR CANSADO. 1630 01:17:18,334 --> 01:17:20,935 TUS OÍDOS PUEDEN ESTAR BIEN. BESAS A PABLO, 1631 01:17:21,004 --> 01:17:23,170 Y LAS CAMPANAS SOÑARÁN POR TODO EL LUGAR. 1632 01:17:23,239 --> 01:17:25,806 SUENA BIEN, ¿EXCEPTO DÓNDE? 1633 01:17:25,875 --> 01:17:27,308 ¿CÓMO? ¿CUANDO? 1634 01:17:27,377 --> 01:17:30,244 NO PUEDO PEDIRLE QUE VENGA AQUÍ PARA UNA PRUEBA DE BESO. 1635 01:17:30,313 --> 01:17:31,345 ¿UNA PRUEBA DE BESO? 1636 01:17:31,414 --> 01:17:34,815 BIEN, ESO ES JUSTO LO QUE IMPORTA. 1637 01:17:34,884 --> 01:17:38,552 SÍ, LO HACE, ¿NO? 1638 01:17:38,621 --> 01:17:40,087 ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO? 1639 01:17:40,156 --> 01:17:44,892 ESTOY PENSANDO EN CÓMO PODRÍAS... ESPERA. 1640 01:17:44,961 --> 01:17:46,527 ¿POR QUÉ NO? 1641 01:17:46,596 --> 01:17:48,095 ¿POR QUÉ NO? 1642 01:17:48,164 --> 01:17:50,231 -¡ESTOY A FAVOR! -¿SEGURO? 1643 01:17:50,299 --> 01:17:54,335 ES UNA IDEA BRILLANTE. ¿QUÉ ES? 1644 01:17:54,404 --> 01:17:57,204 ¿A DÓNDE PUEDES IR Y BESARTE? EL CONTENIDO DE TU CORAZÓN, 1645 01:17:57,273 --> 01:17:58,839 ¿SIN QUE NADIE PRESTE ATENCIÓN? 1646 01:17:58,908 --> 01:18:01,308 NO SÉ, PERO DEBE SER EL CIELO. 1647 01:18:01,377 --> 01:18:04,278 UNA ESTACIÓN DE FERROCARRIL O UN AEROPUERTO. 1648 01:18:04,347 --> 01:18:07,648 ASÍ QUE TIENES QUE SALIR PARA EN ALGÚN LUGAR INESPERADO, 1649 01:18:07,717 --> 01:18:09,183 MAÑANA POR LA MAÑANA. 1650 01:18:09,252 --> 01:18:10,885 ME LEVANTARÉ MUY TEMPRANO Y LLAMARE A PAUL Y CUZ, 1651 01:18:10,953 --> 01:18:13,954 Y DILES QUE NOS ENCUENTREN EN EL AEROPUERTO, EN LA SALA CLIPPER. 1652 01:18:14,023 --> 01:18:16,524 JAN, ESA NO ES UNA MALA IDEA. 1653 01:18:16,592 --> 01:18:19,994 TE ESCUCHÉ LA PRIMERA VEZ. ES BRILLANTE. 1654 01:18:20,063 --> 01:18:22,296 VÍAS AÉREAS PANAMERICANAS CORTADORA A CHORRO. 1655 01:18:22,365 --> 01:18:27,168 VUELO 16 PARA GUATEMALA, PANAMÁ Y RÍO DE JANEIRO, 1656 01:18:27,236 --> 01:18:31,572 YA SE PREPARA PARA LA SALIDA DESDE LA PUERTA NÚMERO 27. 1657 01:18:34,777 --> 01:18:35,710 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 1658 01:18:35,778 --> 01:18:37,211 ALGO EN LO QUE PARARSE. 1659 01:18:37,280 --> 01:18:39,880 SABÍA QUE DEBÍA HABER TRAÍDO UNA MALETA 1660 01:18:39,949 --> 01:18:41,849 O UNA ESCALERA O ALGO. 1661 01:18:41,918 --> 01:18:44,185 -¿QUÉ? -¡PARA PABLO! 1662 01:18:44,253 --> 01:18:46,887 BIEN, PONTE DE PUNTAS Y MIRA HACIA ARRIBA. 1663 01:18:46,956 --> 01:18:48,422 LO HE INTENTADO. 1664 01:18:48,491 --> 01:18:50,658 ME DUELEN LOS PIES, Y ME DA EL CUELLO RIGIDO. 1665 01:18:50,727 --> 01:18:55,196 A VECES DESEO QUE NO FUERA ASÍ DIOS, MUY ALTO. 1666 01:18:55,264 --> 01:18:58,466 Bueno, iré a ver. SI PUEDO ENCONTRAR ALGO. 1667 01:19:05,908 --> 01:19:06,941 ¿LISTO? 1668 01:19:07,009 --> 01:19:09,243 HERMOSO. CREO QUE ME SUPERÉ. 1669 01:19:09,312 --> 01:19:11,946 TENEMOS CAMPANAS AQUI NUNCA HAS OÍDO DE ÉL. 1670 01:19:12,014 --> 01:19:13,247 AHORA NO, POR EL AMOR DE DIOS. 1671 01:19:13,316 --> 01:19:16,016 ¿QUIERES SOPLAR TODO? 1672 01:19:16,085 --> 01:19:19,286 MIS AYUDANTES, SUSIE BELL Y MARY BELL. 1673 01:19:19,355 --> 01:19:21,055 -SOY FLO. -AMY. 1674 01:19:21,124 --> 01:19:24,792 HOLA. AHORA RECUERDA, NO HASTA QUE DÉ LA SEÑAL, 1675 01:19:24,861 --> 01:19:26,927 PERO CUANDO DOY LA SEÑAL, OIGÁMOSLO. 1676 01:19:26,996 --> 01:19:28,362 LLAME A TODOS, LLAMARLOS COMO LOCOS. 1677 01:19:28,431 --> 01:19:30,164 TODO BIEN AHORA, ENSAYO GENERAL. 1678 01:19:30,233 --> 01:19:32,399 POSICIONES, POR FAVOR. 1679 01:19:32,468 --> 01:19:37,805 Vamos, LIBB, PERDEREMOS EL AVIÓN. 1680 01:19:37,874 --> 01:19:39,240 PERFECTO. 1681 01:19:39,308 --> 01:19:40,875 AHORA ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PODRÁS PARA ESCUCHARME ¿BIEN? 1682 01:19:40,943 --> 01:19:43,611 SEGURO ES UNA SORPRESA TODOS DE REPENTE TE VAS, 1683 01:19:43,679 --> 01:19:44,578 HOY. 1684 01:19:44,647 --> 01:19:47,114 BIEN, PARA MÍ TAMBIÉN FUE UNA GRAN SORPRESA. 1685 01:19:47,183 --> 01:19:48,282 ¿CUALQUIER PREGUNTA? 1686 01:19:48,351 --> 01:19:50,651 NI UNO. AHORA, NO LO OLVIDES, 1687 01:19:50,720 --> 01:19:53,454 Vamos, LIBB, PERDEREMOS EL AVIÓN. 1688 01:19:53,523 --> 01:19:57,358 Vamos, LIBB, PERDEREMOS EL AVIÓN. 1689 01:19:57,426 --> 01:19:59,593 VÍAS AÉREAS PANAMERICANAS CORTADORA DE CHORRO, 1690 01:19:59,662 --> 01:20:02,129 VUELO UNO, SALIENDO POR LA PUERTA NÚMERO 23. 1691 01:20:02,198 --> 01:20:04,165 Hola amigos, PUES SOMOS NOSOTROS. 1692 01:20:04,233 --> 01:20:07,034 MEJOR EMPEZAMOS. DI ADIÓS, CARIÑO. 1693 01:20:07,103 --> 01:20:09,069 BIEN, ESTO ES TODO. 1694 01:20:09,138 --> 01:20:10,437 -¿ESTO ES QUÉ? -ADIÓS. 1695 01:20:10,506 --> 01:20:12,206 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿DOBLAR UN POCO LAS RODILLAS? 1696 01:20:12,275 --> 01:20:13,440 ¿DOBLAR MI QUÉ? 1697 01:20:13,509 --> 01:20:15,442 Y DI ADIÓS. 1698 01:20:15,511 --> 01:20:16,977 OH, OH SÍ. ADIÓS ÁNGEL. 1699 01:20:17,046 --> 01:20:18,479 TE VERÉ CUANDO REGRESES. 1700 01:20:18,548 --> 01:20:21,148 OH, ESTÁ BIEN. ESO ES GRANDE MANERA DE DECIR ADIÓS. 1701 01:20:21,217 --> 01:20:22,583 Oye, ¿te largarías? 1702 01:20:22,652 --> 01:20:25,319 TE LO DIJE, NO PUEDO SOPORTAR UN SMART ALECK AMPLIO. 1703 01:20:25,388 --> 01:20:28,022 -¡ADIÓS! -NO, NO, NO, BÉSALA. 1704 01:20:28,090 --> 01:20:29,323 ¿QUÉ? ¿BESARLA? 1705 01:20:29,392 --> 01:20:31,125 NO BESO A LA GENTE EN LUGARES PÚBLICOS. 1706 01:20:31,194 --> 01:20:34,228 ELLA NO ES GENTE Y ESTO NO LO ES ESE PÚBLICO. BÉSALA. 1707 01:20:34,297 --> 01:20:35,629 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA? 1708 01:20:35,698 --> 01:20:38,432 QUIERE QUE ME BESES, ¡POR FAVOR, PABLO! 1709 01:20:38,501 --> 01:20:40,100 TODOS VAN ¿UN PEQUEÑO PASTEL DE FRUTAS? 1710 01:20:40,169 --> 01:20:41,468 SÍ, SEGURAMENTE LO PARECE. 1711 01:20:41,537 --> 01:20:44,004 POR UNA VEZ EN TU VIDA, ¿COPERARÁS? 1712 01:20:44,073 --> 01:20:47,208 VÍAS AÉREAS PANAMERICANAS, ÚLTIMA LLAMADA. 1713 01:20:47,276 --> 01:20:49,677 PABLO, POR FAVOR. ME EMPIEZA A DOLOR EL CUELLO. 1714 01:20:49,745 --> 01:20:51,111 -POR FAVOR. -OH, LO HE VISTO 1715 01:20:51,180 --> 01:20:53,280 ALGUNOS DING-A-LINGS EN MI DÍA, PERO USTEDES DOS, 1716 01:20:53,349 --> 01:20:55,716 VAMOS LIBB, PERDEREMOS EL AVIÓN. 1717 01:20:55,785 --> 01:20:57,885 VAMOS LIBB, PERDEREMOS EL AVIÓN. 1718 01:20:57,954 --> 01:21:01,322 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 1719 01:21:01,390 --> 01:21:06,560 ♪ 1720 01:21:06,629 --> 01:21:10,631 Oh, primo. ¿ESCUCHASTE ESAS CAMPANAS? 1721 01:21:10,700 --> 01:21:13,100 NO nos dejemos llevar, BUSTER. 1722 01:21:13,169 --> 01:21:16,503 ¿Y CUÁNTO TIENES? CINCO DIEZ Y MEDIO. 1723 01:21:16,572 --> 01:21:17,504 PERFECTO. 1724 01:21:17,573 --> 01:21:19,306 NO LO SABES QUE PERFECTO. 1725 01:21:19,375 --> 01:21:24,078 ME GUSTARÍA QUE CONOcieras EL FUTURO DOCTOR PRIMO RICKOVER. 1726 01:21:24,146 --> 01:21:28,849 ¿UN MÉDICO? ¡JUSTO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO! 1727 01:21:28,918 --> 01:21:31,986 ¿NO ESTÁN TODOS MEZCLADOS? 1728 01:21:32,054 --> 01:21:34,054 GRACIAS A MI, Y UNAS CAMPANILLAS, 1729 01:21:34,123 --> 01:21:36,090 EL AMOR VERDADERO REINA SUPREMO. 1730 01:21:36,158 --> 01:21:37,291 ¿CAMPANAS? 1731 01:21:37,360 --> 01:21:39,426 CAMPANAS. CUANDO SE BESARON, ELLA ESCUCHÓ CAMPANAS. 1732 01:21:39,495 --> 01:21:44,098 ASÍ SABÍA QUE ERA CUZ EL ÚNICO HOMBRE QUE REALMENTE AMÓ. 1733 01:21:44,166 --> 01:21:47,668 CUANDO NOS BESAMOS AHORA, OÍ CAMPANA. 1734 01:21:47,737 --> 01:21:48,802 NATURALMENTE. 1735 01:21:48,871 --> 01:21:50,204 ¿QUÉ NATURALMENTE? 1736 01:21:50,273 --> 01:21:56,110 Vamos, joven. YO TE ENSEÑARÉ LOS HECHOS DE LA VIDA. 1737 01:21:56,178 --> 01:21:57,311 CUANDO ESTÉS LISTA, CARIÑO. 1738 01:21:57,380 --> 01:21:58,979 -DAR LA ORDEN. -ESTAMOS TODOS LISTOS. 1739 01:21:59,048 --> 01:22:01,315 SÍ, SÓLO DANOS UNA SEÑAL. 1740 01:22:02,518 --> 01:22:07,922 ♪ 1741 01:22:07,990 --> 01:22:11,358 ♪ SI NO QUIERES FORTUNA Y NO QUIERES FAMA ♪ 1742 01:22:11,427 --> 01:22:14,061 ♪ NO QUIERO A TODOS PARA SABER TU NOMBRE ♪ 1743 01:22:14,130 --> 01:22:15,796 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1744 01:22:15,865 --> 01:22:18,999 ♪ SOLO COMIENZA BUSCANDO AMOR ♪ 1745 01:22:19,068 --> 01:22:21,435 ♪ AMOR, AMOR ♪ 1746 01:22:21,504 --> 01:22:26,040 Oye, ¿cómo es que terminé? ¿CON UN SMART ALECK AMPLIO? 1747 01:22:26,108 --> 01:22:27,408 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1748 01:22:27,476 --> 01:22:28,976 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1749 01:22:29,045 --> 01:22:30,344 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1750 01:22:30,413 --> 01:22:32,813 ♪ SÍ, SÍ, Ajá ♪ 1751 01:22:32,882 --> 01:22:35,482 ♪ SOLO EMPIEZA A MIRAR ♪ 1752 01:22:35,551 --> 01:22:38,852 ♪ SOLO EMPIEZA A MIRAR ♪ 1753 01:22:38,921 --> 01:22:43,457 ♪ SOLO EMPIEZA A MIRAR ♪ 1754 01:22:43,526 --> 01:22:49,563 ♪ POR AMOR ♪♪